ABFH-L'autre mot en "N"
Posté : lundi 5 juillet 2010 à 16:44
http://autisticbfh.blogspot.com/2007/12 ... -word.html
Sur le blog"Whose planet is it anyway": http://autisticbfh.blogspot.com/
blog d'ABFH (The Autistic Bitch From Hell, j'y peut rien c'est elle qui a choisi ce nom!)
Lundi 17 Décembre 2007
L'autre mot en N*
Certains mots sont considérés dans la société d'aujourd'hui comme si offensants que le simple fait d'utiliser un tel mot une seule fois est suffisant pour marquer instantanément une personne (du sceau de l'infamie?) le réduisant à l'état de bigot cru et ignorant**. Un bon petit nombre de célébrités ont vu leur carrière s'effondrer lorsque-elles ont employé un certain mot en "N" de 5 lettres (six en anglais!), que je ne mentionnerais pas ici parce que quelqu'un (ou plusieurs personnes) posterai(en)t probablement un commentaire indigné me disant que je n'avais vraiment pas besoin de le proférer afin de marquer un point. Et il(s) aurai(en)t raisons; Nous savons tous quel est ce mot parce qu'il y a un consensus social tellement fort quand à l'extrême offense qu'il représente.
Bien-sûr, il y a de bonnes raisons pour la très forte condamnation de ce mot par la société. Il reflète une vision du monde vraiment hideuse marque certaines personnes comme génétiquement inférieures et indésirables, dénie notre commune humanité, et divise arbitrairement notre espèce entre une caste privilégiée profitant de tous les avantages et une moindre caste qui est exclue et stigmatisée. C'est un terme vraiment vil, méritant toute l'opprobre dont il est chargé.
Il y a un autre mot en "N" de six lettres qui a un effet similaire dans sa façon de diviser les gens en différents groupes, donnant plus d'avantages à certains individus tout en stigmatisant les autres comme défectueux et indésirables. Cet autre mot, cependant, est un mot communément employé dans la société d'aujourd'hui. Les attitudes ignobles qui lui sont associées ne sont souvent même pas questionnées.des millions de gens sont forcés de se battre contre les préjugés et la discrimination tous les jours à cause de ces attitudes.
Peut-être avez-vous devinés de quel mot je suis en train de parler—le mot "normal."
*Le titre d'origine est "The other six-letter-N-word", mais en français un seul des deux mots en "N" évoqués fait six lettres!
** le texte original est " is enough to brand a person instantly as a crude, ignorant bigot" ma traduction est sans doutes très maladroite!
Sur le blog"Whose planet is it anyway": http://autisticbfh.blogspot.com/
blog d'ABFH (The Autistic Bitch From Hell, j'y peut rien c'est elle qui a choisi ce nom!)
Lundi 17 Décembre 2007
L'autre mot en N*
Certains mots sont considérés dans la société d'aujourd'hui comme si offensants que le simple fait d'utiliser un tel mot une seule fois est suffisant pour marquer instantanément une personne (du sceau de l'infamie?) le réduisant à l'état de bigot cru et ignorant**. Un bon petit nombre de célébrités ont vu leur carrière s'effondrer lorsque-elles ont employé un certain mot en "N" de 5 lettres (six en anglais!), que je ne mentionnerais pas ici parce que quelqu'un (ou plusieurs personnes) posterai(en)t probablement un commentaire indigné me disant que je n'avais vraiment pas besoin de le proférer afin de marquer un point. Et il(s) aurai(en)t raisons; Nous savons tous quel est ce mot parce qu'il y a un consensus social tellement fort quand à l'extrême offense qu'il représente.
Bien-sûr, il y a de bonnes raisons pour la très forte condamnation de ce mot par la société. Il reflète une vision du monde vraiment hideuse marque certaines personnes comme génétiquement inférieures et indésirables, dénie notre commune humanité, et divise arbitrairement notre espèce entre une caste privilégiée profitant de tous les avantages et une moindre caste qui est exclue et stigmatisée. C'est un terme vraiment vil, méritant toute l'opprobre dont il est chargé.
Il y a un autre mot en "N" de six lettres qui a un effet similaire dans sa façon de diviser les gens en différents groupes, donnant plus d'avantages à certains individus tout en stigmatisant les autres comme défectueux et indésirables. Cet autre mot, cependant, est un mot communément employé dans la société d'aujourd'hui. Les attitudes ignobles qui lui sont associées ne sont souvent même pas questionnées.des millions de gens sont forcés de se battre contre les préjugés et la discrimination tous les jours à cause de ces attitudes.
Peut-être avez-vous devinés de quel mot je suis en train de parler—le mot "normal."
*Le titre d'origine est "The other six-letter-N-word", mais en français un seul des deux mots en "N" évoqués fait six lettres!
** le texte original est " is enough to brand a person instantly as a crude, ignorant bigot" ma traduction est sans doutes très maladroite!