Peut-être quelques réponses ici.

Quelques leçons de québécois : :mrgreen: - Comprendre le québécois pour les nuls , - Comprendre les Québécois pour les nuls - Expressions québécoises , - Bon Coop Bad Coop - Leçons de québécois 101 , - Leçon de québécois : les sacres (les jurons) , - La leçon de québécois de Lynda Lemay , - Le bonhe...

Elle a des "vôleurs", la marine !

Ah ! oui, j'oubliais ! français allemand anglais espagnol italien polonais latin Yo weiss not dove sunt tous . Dobranoc ! :mrgreen: Je ne sais pas où ils sont tous. Bonne nuit. Ich weiss nicht wo sie sind alle. Gute Nacht. I don't know where they are all. Good night. No sé donde ellos todos están. B...

- Traduisez-moi en justice !
- In justice !

- Can you make a translation just with a compass and a ruler ?
- No, but I can do a translation just with my pen.

Oui, j'essaie de prendre des tournures (expression, syntaxe) francophones utilisées en ce début du vingt-et-unième siècle.

Mais, au fond, nos deux traductions gardent une signification fidèle à l'originale, il me semble.

It's up to us to translate somehow or some other way.

N'hésitez pas à me dire si je me suis trompé.

Daniel’s Asperger’s diagnosis was made by Baron-Cohen, who runs the Cambridge Autism Research Centre and who also happens to be one of the world’s leading authorities on synesthesia. “If you saw him today, you wouldn’t necessarily think that this guy has a form of autism,” Baron-Cohen told me over ...

Oui, il est vrai que la RATP pourrait faire investir un peu d'effort pour nettoyer régulièrement le métro parisien. Ça fait pas très "classe", la saleté, donc un bémol pour le tourisme.

Sleepless night due to sand in your shoes ?

Habitant maintenant en région parisienne, j'utilise beaucoup les transports en commun, essentiellement lorsque je dois me rendre dans la capitale. J'ai une voiture mais cela me stress de conduire dans ou même à proximité de Paris, je l'utilise pour les trajets appartement-travail, province ou régio...

Déjà que la télévision, je trouve ça de la marde, mais de la télévision connectée... (genre 2.0, comme certains disent), ça ne m'attire guère.

Je n'adoube pas Adobe, je le fuis.