Spoiler : 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Minitel

Ce week-end ça ramait chez moi, et un redémarrage de la livebox a fait des miracles...

Lilette a écrit : ↑lundi 6 mai 2019 à 23:25 Ah non je ne connais que allongé comme une crêpe, qqch comme ça.

Alors, je crois qu'on dit "faire la crêpe" !

Dans le genre bio et pas du tout chimique, j'adore aussi les dragibus...

Il y a aussi dormir comme un loir... qui fait justement son nid au creux des arbres.
On en revient donc toujours aux souches et aux bûches.

Sauf qu'un des jumeaux ne corrompt pas les gens du forum avec du bon chocolat...

L'électronique de bord sait aujourd'hui parfaitement gérer la grande instabilité causée par l'absence totale de dérive, voir le Northrop B-2... Ceci dans la mesure où l'avion fonctionne parfaitement. Parce qu'en cas de panne sur un moteur, elle est bien pratique pour compenser la poussée asymétriqu...

J'ai toujours du mal à traduire "pattern". J'ai donc traduit "Brain-imaging studies have revealed anatomical patterns" par "structures anatomiques", car il me semble que c'est l'idée... Je ne sais pas à quoi correspond le titre "distinguished professor in residence...

LE CERVEAU MASCULIN EXTRÊME, EXPLIQUÉ Par Hannah FURFARO La théorie du ‘cerveau masculin extrême’ propose que les personnes avec autisme appréhendent le monde à travers un prisme ‘masculin’, s’intéressant à des sujets stéréotypés masculins - comme le principe de fonctionnement des machines, ou les ...

Estran a écrit : ↑samedi 4 mai 2019 à 13:40 Et merci aux "collègues" traducteurs/trices" pour leur bon boulot

C'est du bon travail d'équipe !
(allez, un peu d'auto-congratulation ne fait pas de mal !)

Vu le magnifique temps qui n'incite pas à sortir, je vais prendre "The extreme male brain, explained"...

Pour moi, c'est correct. Pour la dernière phrase, j'aurais bien vu un truc du genre "La plupart des mutations associées à l'autisme n'affectent qu'une copie du gène. Si une seconde favorise l'expression de la copie fonctionnelle, elle peut neutraliser l'effet de la mutation". Je ne sais pa...

C'est marrant, j'ai toujours dit "dormir comme une pierre"... :innocent: que les gros ovales à la cacahuète. :mryellow: Quand j'étais jeune, il y avait ceux sans colorants... :) https://france3-regions.francetvinfo.fr/hauts-de-france/sites/regions_france3/files/styles/top_big/public/assets...

Hubble Legacy Field : admirez 265.000 galaxies réunies sur une seule image !
L'image à 37 Mo est déjà magnifique...
(mon ADSL rame, j'essaierai plus tard de télécharger celle à 597 Mo... )

lulamae a écrit : ↑jeudi 2 mai 2019 à 23:24 où as-tu pris les références des petites notes en bas de ta traduction. Je dois faire ça, moi ?

J'ai juste recopié les notes sur la page d'origine.
Par contre j'avoue que c'est un peu crétin d'avoir remis les liens vers les pages en anglais dans la traduction...

Bon Jean, on fait comme on a dit, pour le salaire ? :mrgreen: (Je plaisante...) Le lien entre la sérotonine et l’autisme, expliqué La sérotonine, une substance du cerveau mieux connue pour son lien avec la dépression, pourrait également être impliquée dans l’autisme. La sérotonine a de nombreux rôle...

Je prends "Serotonin’s link to autism, explained"...