TSA: Livre blanc (par Vaincre l'autisme)

Toutes discussions concernant l'autisme et le syndrome d'Asperger, leurs définitions, les méthodes de diagnostic, l'état de la recherche, les nouveautés, etc.
Répondre
Message
Auteur
Avatar du membre
olivierfh
Forcené
Messages : 2283
Enregistré le : mercredi 23 novembre 2016 à 21:00
Localisation : Toulouse

TSA: Livre blanc (par Vaincre l'autisme)

#1 Message par olivierfh » samedi 24 novembre 2018 à 14:10

Troubles du Spectre Autistique: Livre Blanc Scientifique International

Les intervenants semblent compétents et je n'y vois rien de vraiment choquant en anglais, malheureusement ce n'est pas le cas en français tellement il y a de problèmes de traduction, ce qui donne une très mauvaise image du sérieux de la publication:
Spoiler : 
Rien qu'en parcourant le premier chapitre par Maj-Britt Posserud (Norvège), à la p.44 en français / p.7 en anglais:

"... diagnostiquer un TSA chez les individus présentant un trouble de la personnalité borderline"
/ "diagnose ASD in individuals with borderline social ability"
= avec des capacités sociales limite, ce qui n'est pas du tout pareil que le trouble de la personnalité limite/borderline.

"25 % des enfants développent des symptômes autistiques à l'âge adulte [...] Bien que les symptômes autistiques s'accroissent à l'âge adulte ..."
/ "25% of children grow out of their problems as adults [...] Although some grow out of their autism problems..."
= sortent de leurs problèmes en grandissant, c'est exactement le contraire de développent/s'accroissent.
Ma présentation - HQI (11/2016), TSA de type syndrome d'Asperger (03/2017).
4 grands enfants avec quelques traits me ressemblant, aucun diagnostic lancé.

Répondre