Page 1 sur 1

TSA: Livre blanc (par Vaincre l'autisme)

Posté : samedi 24 novembre 2018 à 14:10
par olivierfh
Troubles du Spectre Autistique: Livre Blanc Scientifique International

Les intervenants semblent compétents et je n'y vois rien de vraiment choquant en anglais, malheureusement ce n'est pas le cas en français tellement il y a de problèmes de traduction, ce qui donne une très mauvaise image du sérieux de la publication:
Spoiler : 
Rien qu'en parcourant le premier chapitre par Maj-Britt Posserud (Norvège), à la p.44 en français / p.7 en anglais:

"... diagnostiquer un TSA chez les individus présentant un trouble de la personnalité borderline"
/ "diagnose ASD in individuals with borderline social ability"
= avec des capacités sociales limite, ce qui n'est pas du tout pareil que le trouble de la personnalité limite/borderline.

"25 % des enfants développent des symptômes autistiques à l'âge adulte [...] Bien que les symptômes autistiques s'accroissent à l'âge adulte ..."
/ "25% of children grow out of their problems as adults [...] Although some grow out of their autism problems..."
= sortent de leurs problèmes en grandissant, c'est exactement le contraire de développent/s'accroissent.