Forum Asperansa

Barbibul a écrit : ↑mercredi 4 décembre 2019 à 12:35

Quelle est la signification de ce message ?

Comme "maladies mentales" a été mis en gras dans la citation de mon texte (titre du lien), c'est sans doute l'étonnement de voir l'autisme mis au rang des "maladies".
Moi ça ne me choque pas trop, parce que ce titre était une forme raccourcie du nom complet du prix "pour soutenir la recherche sur les maladies mentales" et que la recherche sur la génétique ou sur l'action sur les synapses de différentes molécules qui y sont présentes trouve souvent des éléments communs à l'autisme et à divers troubles mentaux, si bien que ce qu'on apprend sur des maladies mentales peut avoir comme effet de bord de mieux comprendre l'autisme.

Reconsidérer les comportements répétitifs au sein de l’autisme

Les personnes autistes soutiennent depuis longtemps que les comportements répétitifs sont bénéfiques. De nouvelles données probantes à l'appui de cette idée sont en train de façonner de nouvelles thérapies.

spectrumnews.org Traduction par lulamae et Curiouser de "Rethinking repetitive behaviors in autism" Par RACHEL ZAMZOW / 25 novembre 2019
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... -l-autisme

hazufel a écrit : ↑mardi 3 décembre 2019 à 6:57 La notion d’obéissance chez les personnes autistes.
Extrait parlant :

Intéressant.
Autre extrait parlant:

Il est possible que les difficultés à « naviguer dans le monde social » liées à l’autisme rendent les personnes autistes moins en capacité d’utiliser une palette de stratégies sociales complexes pour regagner de l’estime de soi. Cela augmenterait la tendance à l’obéissance car ce serait un des seuls outils à disposition pour pallier le manque d’estime de soi (voir Kashdan et al., 2011).

Possible absence d’intérêt des souris avec mutation autistique pour les odeurs sociales

Chez des souris ayant un gène lié à l'autisme, il n'y a pas de différence dans l'encodage des odeurs sociales ou non sociales.

Source : Mice with autism mutation may be indifferent to social scents Traduction lulamae Par Alla Katsnelson / 5 Décembre 2019
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... s-sociales

NB : il y a une incertitude sur le sens d'une phrase. Si quelqu'un a accès à l'article scientifique dans Nature Neurosciences, c'est possible de vérifier ?

Jean a écrit : ↑lundi 16 décembre 2019 à 11:37 Possible absence d’intérêt des souris avec mutation autistique pour les odeurs sociales

Chez des souris ayant un gène lié à l'autisme, il n'y a pas de différence dans l'encodage des odeurs sociales ou non sociales.

Source : Mice with autism mutation may be indifferent to social scents Traduction lulamae Par Alla Katsnelson / 5 Décembre 2019
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... s-sociales

NB : il y a une incertitude sur le sens d'une phrase. Si quelqu'un a accès à l'article scientifique dans Nature Neurosciences, c'est possible de vérifier ?

Oui, tu as bien relevé la 2e partie du texte qui me dérangeait ; en effet, la comparaison dans la phrase sujette à caution devrait porter sur les souris contrôles vs souris mutantes, mais ensuite cela se contredit. J'espère que nous verrons la réponse.

J'ai accès à l'article d'origine Levy 2019 mais je ne sais pas trop où regarder, je le joins (à supprimer ensuite si ça empiète sur des droits).
A priori rien qu'avec l'article de Spectrum, j'ai comme vous deux l'impression que "Twice as many prefrontal neurons in control mice respond to the social odors as to the nonsocial ones, the researchers found. These neurons also fire more frequently than those in control mice do" est une erreur pour "mutant", donc bien à traduire par "Ces neurones s’activent aussi de manière plus fréquente que ceux des souris mutantes".

Merci pour l'article, olivierfh ! J'étais parvenue à la même conclusion (plusieurs éléments semblent indiquer que l'article de Spectrum a été écrit à la va-vite...), j'ai surligné les passages qui vont en ce sens dans l'article pour le partager avec lulamae et Jean.

Merci à tous les deux, @olivierfh et @Curiouser, je regarde ça, et nous pourrons corriger en conséquence.

S. Baron-Cohen : Pour défendre le rôle des stéroïdes sexuels dans l'autisme

Réponse à un article "La théorie de l'autisme du "cerveau masculin extrême" repose sur un terrain instable"

spectrumnews.org Traduction de "In defense of sex steroids’ role in autism" par Simon Baron-Cohen, Alex Tsompanidis / 12 décembre 2019

Cet article est une réponse à un point de vue de Margaret McCarthy que Spectrum a publié en octobre.
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... s-lautisme

Les 10 articles de recherche sur l'autisme les plus importants en 2019 selon Spectrum:

Notable papers in autism research in 2019

olivierfh a écrit : ↑mercredi 25 décembre 2019 à 8:14 Les 10 articles de recherche sur l'autisme les plus importants en 2019 selon Spectrum:

Notable papers in autism research in 2019

Voici la traduction en français sur Comprendre l’autisme :

Les 10 avancées majeures sur l’autisme en 2019

1. La majorité du risque d’autisme réside dans les gènes, selon une étude multinationale

2. Les études sur les traitements de l’autisme manquent de critères standards

3. Une vaste étude soutient la suppression du terme «autisme de haut niveau»

4. L’analyse des cellules individuelles implique un ensemble de neurones dans l’autisme

5. Prêt ou non, deux médicaments pour l’autisme se rapprochent de la clinique

6. Le dernier test de thérapie prometteuse contre l’autisme ne montre que de légers avantages

7. Quatre groupes de souris remettent en question la théorie populaire de l’autisme

8. Les traits moteurs qui marquent l’autisme restent insaisissables, selon une grande étude

9. Une analyse massive affine la carte des racines génétiques de l’autisme

10. Ces cinq études mettent en lumière la contribution des mutations spontanées et héréditaires dans l’autisme – ainsi que les cas dans lesquels ces classes peuvent être confondues

Beaucoup de jeunes autistes se font du mal et en font à d'autres

Près d'un tiers des jeunes autistes se mettent en danger ou mettent d'autres personnes en danger au cours d'une période de trois mois donnée, selon une étude récente basée sur les réponses des parents.

spectrumnews.org Traduction de "Many young autistic people harm themselves, others" par Tara Santora / 11 décembre 2019
https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... nt-dautres

hazufel a écrit : ↑mercredi 25 décembre 2019 à 8:39 Voici la traduction en français sur Comprendre l’autisme :

Les 10 avancées majeures sur l’autisme en 2019

1. La majorité du risque d’autisme réside dans les gènes, selon une étude multinationale

2. Les études sur les traitements de l’autisme manquent de critères standards

3. Une vaste étude soutient la suppression du terme «autisme de haut niveau»

4. L’analyse des cellules individuelles implique un ensemble de neurones dans l’autisme

5. Prêt ou non, deux médicaments pour l’autisme se rapprochent de la clinique

6. Le dernier test de thérapie prometteuse contre l’autisme ne montre que de légers avantages

Traductions actuelles :
1. La majorité du risque d’autisme réside dans les gènes, selon une étude multinationale

https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... inationale

2. Les études sur les traitements de l’autisme manquent de critères standards

https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... -standards

3. Une vaste étude soutient la suppression du terme «autisme de haut niveau»

https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... aut-niveau

5. Prêt ou non, deux médicaments pour l’autisme se rapprochent de la clinique

https://www.spectrumnews.org/news/ready ... er-clinic/

Même sujet : https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... s-autistes

6. Le dernier test de thérapie prometteuse contre l’autisme ne montre que de légers avantages

https://blogs.mediapart.fr/gilles-bouqu ... u-efficace

Jean a écrit : ↑vendredi 27 décembre 2019 à 19:06Beaucoup de jeunes autistes se font du mal et en font à d'autres https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... nt-dautres

[attachment=0]80334237_10157617811518211_1047890845342105600_o.jpg[/attachment