Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Je veux bien prendre "Girls with autism may stop eating to blunt social pain"
Diagnostiquée Aspie en février 2015 (psychiatre libéral) puis confirmation au CRA en novembre 2016
On peut revenir de tout, sans être parti très loin, on peut revenir de loin, sans être parti du tout ! - Bazar et bémols
On peut revenir de tout, sans être parti très loin, on peut revenir de loin, sans être parti du tout ! - Bazar et bémols
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Alors là 
Merci à tous , car j'ai essayé de lire un article hier soir et c'était trop complexe pour moi !
J'ai essayé avec la traduction google euh ... C'était pas beaucoup mieux !
Merci à tous , car j'ai essayé de lire un article hier soir et c'était trop complexe pour moi !
J'ai essayé avec la traduction google euh ... C'était pas beaucoup mieux !
Entretien au CRA de Toulouse le 3 février 2017 / SA écarté du diagnostic
-
freeshost
- Intarissable
- Messages : 36770
- Enregistré le : lundi 15 juillet 2013 à 15:09
- Localisation : CH
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Faire mieux que goût-gueule, ou que tout autre translate-software, ça ne devrait pas être difficile.Tara a écrit :J'ai essayé avec la traduction google euh ... C'était pas beaucoup mieux !
Les algorithmes auront toujours un GROS cran de retard sur notre langage qui n'arrête pas d'évoluer.
Pardon, humilité, humour, hasard, confiance, humanisme, partage, curiosité et diversité sont des gros piliers de la liberté et de la sérénité.
Diagnostiqué autiste en l'été 2014
Diagnostiqué autiste en l'été 2014
-
Loup
- Intarissable
- Messages : 7614
- Enregistré le : jeudi 9 août 2012 à 21:11
- Localisation : Entre les ombres de la pluie
- Contact :
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Noté TiZ! Merci à toi. 
30 ans, autiste cru 2013, trans (il/lui), Brest. Ex AVS, artiste, diplômé en Art. Propriétaire d'un Loup intérieur et dérapeur de réalité. ⚥
"Sire, sire, on en a gros!"
En bordure du bout du monde + La manufacture des loups + BANG! + Ouroboros
"Sire, sire, on en a gros!"
En bordure du bout du monde + La manufacture des loups + BANG! + Ouroboros
-
WinstonWolfe
- Modérateur
- Messages : 4443
- Enregistré le : dimanche 8 décembre 2013 à 17:40
- Localisation : Deuxième étage
- Contact :
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Premier article, je joins la version pour relecture...
Sex-Gender in Autism.pdf- (53.59 Kio) Téléchargé 71 fois
(Diagnostiqué autiste en 2013, à 40 ans)
Papa d'un petit garçon autiste né en 2018
Je sème des cailloux, ils m'échappent des doigts,
Mais je prends bien garde qu'ils ne mènent à moi.
Papa d'un petit garçon autiste né en 2018
Je sème des cailloux, ils m'échappent des doigts,
Mais je prends bien garde qu'ils ne mènent à moi.
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
C'est un peu comme vous voulez, je prendrai celui/ceux qui resteront...
*Diag TSA*
***Nullius in verba***
***Nullius in verba***
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Les restants sont en gras sur la 1ère page Misty
TSA.
-
Loup
- Intarissable
- Messages : 7614
- Enregistré le : jeudi 9 août 2012 à 21:11
- Localisation : Entre les ombres de la pluie
- Contact :
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Ça m'a l'air pas mal du tout, Winston!WinstonWolfe a écrit :Premier article, je joins la version pour relecture...
S'il n'y a pas de remarques dessus, je le mettrai en première page.
Merci!
Une fois que j'aurai toutes les traductions, je ferai un fil tout propre.
30 ans, autiste cru 2013, trans (il/lui), Brest. Ex AVS, artiste, diplômé en Art. Propriétaire d'un Loup intérieur et dérapeur de réalité. ⚥
"Sire, sire, on en a gros!"
En bordure du bout du monde + La manufacture des loups + BANG! + Ouroboros
"Sire, sire, on en a gros!"
En bordure du bout du monde + La manufacture des loups + BANG! + Ouroboros
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Ok, dans ce cas je prends ces 2:
Brains of girls, boys may mark distinct paths to autism
http://spectrumnews.org/opinion/brains- ... to-autism/
Linking autism, sex, gender and prenatal hormones
http://spectrumnews.org/opinion/viewpoi ... -hormones/
Désolée je suis un peu déconnectée en ce moment, j'ai vraiment du mal à me concentrer...
Brains of girls, boys may mark distinct paths to autism
http://spectrumnews.org/opinion/brains- ... to-autism/
Linking autism, sex, gender and prenatal hormones
http://spectrumnews.org/opinion/viewpoi ... -hormones/
Désolée je suis un peu déconnectée en ce moment, j'ai vraiment du mal à me concentrer...
*Diag TSA*
***Nullius in verba***
***Nullius in verba***
-
Liya
- Prolifique
- Messages : 1259
- Enregistré le : vendredi 25 juillet 2014 à 14:16
- Localisation : vers Lyon
- Contact :
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Je ne sais pas vous, mais moi je me suis auto-arnaquée: "of mice and women" fait presque 8 pages sous word (en écrivant pas trop gros et en serrant les marges) 
ça risque de prendre un peu de temps vu que je tape à 2 à l'heure
ça risque de prendre un peu de temps vu que je tape à 2 à l'heure
"Neuro-atypique en attente de définition"
Dyspraxique - QI très hétérogène - Diag SA en libéral (à approfondir / confirmer)
Ma présentation ici
Dyspraxique - QI très hétérogène - Diag SA en libéral (à approfondir / confirmer)
Ma présentation ici
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
La non anglophone que je suis te remercieWinstonWolfe a écrit :Premier article, je joins la version pour relecture...
, c'est intéressant en plus.Ni diag., ni en cours , ni auto-diag. Juste un peu zarbi, les fesses entre minimum deux chaises, un peu bancale.
Bienheureux inconfort qui permet une multitude de rencontres.
Ne se sentir nulle part à sa place permet d'en expérimenter de nombreuses.
Bienheureux inconfort qui permet une multitude de rencontres.
Ne se sentir nulle part à sa place permet d'en expérimenter de nombreuses.
-
Loup
- Intarissable
- Messages : 7614
- Enregistré le : jeudi 9 août 2012 à 21:11
- Localisation : Entre les ombres de la pluie
- Contact :
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Merci misty!
Traduction de Winston mise en 1ère page.
Traduction de Winston mise en 1ère page.
Allez, courage!Liya a écrit :Je ne sais pas vous, mais moi je me suis auto-arnaquée: "of mice and women" fait presque 8 pages sous word (en écrivant pas trop gros et en serrant les marges)
ça risque de prendre un peu de temps vu que je tape à 2 à l'heure
30 ans, autiste cru 2013, trans (il/lui), Brest. Ex AVS, artiste, diplômé en Art. Propriétaire d'un Loup intérieur et dérapeur de réalité. ⚥
"Sire, sire, on en a gros!"
En bordure du bout du monde + La manufacture des loups + BANG! + Ouroboros
"Sire, sire, on en a gros!"
En bordure du bout du monde + La manufacture des loups + BANG! + Ouroboros
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Voilà ma traduction :
Il y a des passages où l'on peut sans doute mieux faire, dites-moi si vous avez des suggestions et je corrigerais.
Edit : Modifications apportées suite au poste de WinstonWolfe
- Girls with autism may stop eating to blunt social pain.pdf
- (200.69 Kio) Téléchargé 63 fois
Edit : Modifications apportées suite au poste de WinstonWolfe
Modifié en dernier par TiZ le samedi 24 octobre 2015 à 8:25, modifié 2 fois.
Diagnostiquée Aspie en février 2015 (psychiatre libéral) puis confirmation au CRA en novembre 2016
On peut revenir de tout, sans être parti très loin, on peut revenir de loin, sans être parti du tout ! - Bazar et bémols
On peut revenir de tout, sans être parti très loin, on peut revenir de loin, sans être parti du tout ! - Bazar et bémols
-
WinstonWolfe
- Modérateur
- Messages : 4443
- Enregistré le : dimanche 8 décembre 2013 à 17:40
- Localisation : Deuxième étage
- Contact :
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Excellente traduction, TiZ ! Je ne vois pas trop d'améliorations à faire, ça me semble parfait (à part deux petites fautes de frappe dans le troisième paragraphe, fallait que je trouve quelque chose )
Loup, je t'envoie une version corrigée de ma traduction lundi ou mardi.
)Loup, je t'envoie une version corrigée de ma traduction lundi ou mardi.
(Diagnostiqué autiste en 2013, à 40 ans)
Papa d'un petit garçon autiste né en 2018
Je sème des cailloux, ils m'échappent des doigts,
Mais je prends bien garde qu'ils ne mènent à moi.
Papa d'un petit garçon autiste né en 2018
Je sème des cailloux, ils m'échappent des doigts,
Mais je prends bien garde qu'ils ne mènent à moi.
Re: Dossier sur l'autisme chez les femmes à traduire
Merci Winston, c'est corrigé !
Diagnostiquée Aspie en février 2015 (psychiatre libéral) puis confirmation au CRA en novembre 2016
On peut revenir de tout, sans être parti très loin, on peut revenir de loin, sans être parti du tout ! - Bazar et bémols
On peut revenir de tout, sans être parti très loin, on peut revenir de loin, sans être parti du tout ! - Bazar et bémols