Traductions à faire

Toutes discussions concernant l'autisme et le syndrome d'Asperger, leurs définitions, les méthodes de diagnostic, l'état de la recherche, les nouveautés, etc.
Message
Auteur
Avatar du membre
lulamae
Forcené
Messages : 3030
Enregistré le : dimanche 25 février 2018 à 15:10
Localisation : Nantes (44)

Re: Traductions à faire

#166 Message par lulamae » lundi 13 mai 2019 à 18:46

Je ferai ça par la suite ; je vais continuer les "réactions sur l'INSAR", je préfère ne pas m'éparpiller. :)
Diagnostic au C3RP (Sainte Anne) le 31/07/2019 : indication d'autisme de haut niveau.

"We're all in the gutter, but some of us look at the stars." Oscar Wilde.

Avatar du membre
Jean
Modérateur
Messages : 19937
Enregistré le : lundi 24 octobre 2005 à 22:39
Localisation : Finistère

Re: Traductions à faire

#167 Message par Jean » lundi 13 mai 2019 à 19:31

J'ai revu tous mes articles sur mon blog en mettant en lien les posters correspondant aux articles, comme tu avais commencé à le faire.
père d'une fille autiste "Asperger" de 36 ans

Avatar du membre
Jean
Modérateur
Messages : 19937
Enregistré le : lundi 24 octobre 2005 à 22:39
Localisation : Finistère

Re: Traductions à faire

#168 Message par Jean » lundi 13 mai 2019 à 20:09

père d'une fille autiste "Asperger" de 36 ans

Avatar du membre
lulamae
Forcené
Messages : 3030
Enregistré le : dimanche 25 février 2018 à 15:10
Localisation : Nantes (44)

Re: Traductions à faire

#169 Message par lulamae » mardi 14 mai 2019 à 14:18

L'INSAR vu par...
De Claire Cameron
3 Mai 2019: Jour 2

Stormy Chamberlain
Professeur associé de génétique et de sciences du génome, Université du Connecticut
chamberlain170_170x170_acf_cropped.jpg
chamberlain170_170x170_acf_cropped.jpg (49.95 Kio) Vu 199 fois
La génétique pour tous : « Je me suis interrogée pendant les séances sur la génétique aujourd'hui, sur la manière dont les résultats présentés en ce moment par les consortiums de génétique étaient partagés avec les compagnies de tests génétiques, les praticiens et les conseillers en génétique. Est-ce que nous effectuons un travail satisfaisant dans la diffusion des résultats de la recherche génétique au domaine clinique d'une manière opportune ? Cette question a des implications importantes dans l'effort d'impulser une approche de génétique-pour-tous dans le diagnostic de l'autisme.
J'ajouterai que malgré la connaissance d'au moins 102 gènes absolument certains, porteurs de l'autisme et de la déficience intellectuelle, il semble qu'il reste des doutes dans l'interprétation des mutations faux-sens dans ces gènes. Cela rendrait-il service aux donateurs si nous essayions de combler ces lacunes en sollicitant des propositions en ce sens ? »

https://www.spectrumnews.org/news/reactions-insar-2019/
Lien auteur :
https://www.spectrumnews.org/author/stormychamberlain/
Diagnostic au C3RP (Sainte Anne) le 31/07/2019 : indication d'autisme de haut niveau.

"We're all in the gutter, but some of us look at the stars." Oscar Wilde.

Avatar du membre
lulamae
Forcené
Messages : 3030
Enregistré le : dimanche 25 février 2018 à 15:10
Localisation : Nantes (44)

Re: Traductions à faire

#170 Message par lulamae » mercredi 15 mai 2019 à 13:55

Kristin Sohl
Professeur associé de pédiatrie, Université du Missouri
SOHL_KRISTIN_professional-photo_170x170_acf_cropped.jpg
SOHL_KRISTIN_professional-photo_170x170_acf_cropped.jpg (20.46 Kio) Vu 181 fois
Eléments sur les adultes : La réunion d'experts portant sur la transition vers l'âge adulte des autistes était à la fois opportune et importante. Les travaux présentés par Lisa Croen de Kaiser Permanente m'ont paru particulièrement significatifs. En ma qualité de pédiatre, je dois admettre que nous manquons vraiment de formation pour préparer les familles à accompagner le passage à l'âge adulte et aux soins destinés aux adultes. Lisa Croen a exposé des données qui soulignent combien les généralistes, qui suivent les individus tout au long de cette transition, sont peu nombreux à consacrer des ressources ou des programmes pour aider à piloter ce processus. Nous savons que les familles recherchent des conseils d'abord et avant tout auprès des médecins généralistes, mais aussi que ces derniers ne possèdent pas les connaissances requises pour soutenir les familles de manière adéquate pendant cette période importante de transition. Le travail de Lisa Croen nous dit que nous avons beaucoup à faire pour combler cette lacune.

Source : https://www.spectrumnews.org/news/reactions-insar-2019/
Liens :
- Lisa Croen : https://www.spectrumnews.org/?s=Lisa+Croen
- présentation de Lisa Croen sur les généralistes et formation sur l'autisme, compte-rendu : https://insar.confex.com/insar/2019/web ... 29950.html
- table ronde sur la transition vers l'âge adulte, compte-rendu : https://insar.confex.com/insar/2019/web ... n4267.html
Diagnostic au C3RP (Sainte Anne) le 31/07/2019 : indication d'autisme de haut niveau.

"We're all in the gutter, but some of us look at the stars." Oscar Wilde.

Avatar du membre
lulamae
Forcené
Messages : 3030
Enregistré le : dimanche 25 février 2018 à 15:10
Localisation : Nantes (44)

Re: Traductions à faire

#171 Message par lulamae » mercredi 15 mai 2019 à 16:12

Peter Tsai
Professeur assistant de neurologie, Université du Sud-Ouest du Texas
peter2.jpg
peter2.jpg (7.06 Kio) Vu 171 fois
Problèmes circadiens : « J'ai trouvé quelques études sympas sur la prévalence du sommeil et des perturbations circadiennes dans l'autisme et autres troubles neuro-développementaux. Jonathan Lipton, professeur assistant à la Harvard Medical School, a offert une vue d'ensemble et un aperçu sur le fonctionnement moléculaire des connections entre les gènes principaux de l'horloge circadienne et les constats effectués à partir de modèles animaux sur les troubles neurodéveloppementaux.

Ses résultats allaient dans le même sens que des conclusions intéressantes apportées par le labo de Lucia Peixoto, professeure assistante au Washington State University de Spokane, qui révélaient des perturbations du sommeil chez des individus autistes qui avaient aussi des mutations du gène SHANK3. Ils ont également découvert des retards à l'endormissement et un maintien du sommeil de mauvaise qualité chez une souris avec SHANK3. Ils ont découvert par ailleurs des modifications des gènes circadiens dans le modèle SHANK3. Mis ensemble, ces exposés représentent une mise au point nécessaire sur ce que l'on prend souvent pour une co-morbidité du trouble, mais qui pourrait bien contribuer grandement aux caractéristiques essentielles de l'autisme.

Source : https://www.spectrumnews.org/news/reactions-insar-2019/

Liens :
Sur Peter Tsai (articles) : https://www.spectrumnews.org/?s=Peter+Tsai
Sur Jonathan Lipton : https://www.spectrumnews.org/?s=Jonathan+Lipton
http://www.childrenshospital.org/resear ... han-lipton
Résumé conférence : https://insar.confex.com/insar/2019/web ... 33045.html
Sur Lucia Peixoto : https://www.spectrumnews.org/?s=Lucia+Peixoto
Résumé conférence : https://insar.confex.com/insar/2019/web ... 30245.html
SHANK3 : https://www.spectrumnews.org/wiki/shank3/
https://insar.confex.com/insar/2019/web ... 31155.html
Diagnostic au C3RP (Sainte Anne) le 31/07/2019 : indication d'autisme de haut niveau.

"We're all in the gutter, but some of us look at the stars." Oscar Wilde.

Avatar du membre
lulamae
Forcené
Messages : 3030
Enregistré le : dimanche 25 février 2018 à 15:10
Localisation : Nantes (44)

Re: Traductions à faire

#172 Message par lulamae » mercredi 15 mai 2019 à 16:54

Els Blijd-Hoogewys
Chercheuse senior, INTER-PSY
Els.jpg
Els.jpg (29.33 Kio) Vu 168 fois
Problèmes de santé : « Julie Lounds Taylor, professeure assistante à l'Université de Vanderbilt, a présenté des informations démographiques de la Marsfield Clinic dans le Wisconsin. Il s'agit d'une cohorte unique, en ce que les habitants de cette région n'ont pas tendance à déménager en vieillissant. Il en résulte un accès possible aux dossiers médicaux de la clinique sur 40 ans.

Lounds Taylor et ses collègues ont démontré que les personnes autistes avaient plus de problèmes de santé que prévu sur toute leur durée de vie, avec des pathologies cardiaques, des troubles du sommeil, de la constipation et du reflux gastro-oesophagien. En outre, les femmes autistes étaient encore plus susceptibles que les hommes d'avoir plus de problèmes de santé. Cela se retrouvait également dans le groupe de contrôle des personnes neurotypiques. Les femmes autistes ont notamment plus de risques de présenter des problèmes nutritionnels, des troubles psychiatriques et neurologiques associés et des troubles du sommeil que les femmes neurotypiques ou les hommes sur le spectre. Elle a émis l'hypothèse que le stress chronique induit par le camouflage pourrait les rendre plus vulnérables à ces problèmes de santé, et nous aider à comprendre pourquoi elles sont plus touchées. »

Liens :
Sur Els Blidj-Hoogewys : https://www.spectrumnews.org/author/elsblijdhoogewys/
Sur Julie Lounds Taylor : https://www.spectrumnews.org/?s=Julie+Lounds+Taylor
Résumé conférence : https://insar.confex.com/insar/2019/web ... 30003.html
https://www.spectrumnews.org/features/d ... ng-autism/
Diagnostic au C3RP (Sainte Anne) le 31/07/2019 : indication d'autisme de haut niveau.

"We're all in the gutter, but some of us look at the stars." Oscar Wilde.

Avatar du membre
Jean
Modérateur
Messages : 19937
Enregistré le : lundi 24 octobre 2005 à 22:39
Localisation : Finistère

Re: Traductions à faire

#173 Message par Jean » mercredi 15 mai 2019 à 21:16

Il y a un article que je trouve intéressant :
https://www.spectrumnews.org/features/d ... us-autism/
What the ‘broad spectrum’ can teach us about autism

Actuellement, je suis sur un long article concernant les avantages dans l'emploi.
père d'une fille autiste "Asperger" de 36 ans

Avatar du membre
lulamae
Forcené
Messages : 3030
Enregistré le : dimanche 25 février 2018 à 15:10
Localisation : Nantes (44)

Re: Traductions à faire

#174 Message par lulamae » mercredi 15 mai 2019 à 21:27

Jean a écrit :
mercredi 15 mai 2019 à 21:16
Il y a un article que je trouve intéressant :
https://www.spectrumnews.org/features/d ... us-autism/
What the ‘broad spectrum’ can teach us about autism

Actuellement, je suis sur un long article concernant les avantages dans l'emploi.
Je l'ai reçu dans la Newsletter. Je vais finir par avoir une PAT (Pile à Traduire). Personne ne peut plus en faire, des traductions ?
J'en suis à 1/3 des "reactions from INSAR", et il restait un autre article "takeaway from INSAR" (ou c'est du réchauffé maintenant ?).

J'ai repéré un "deep dive" pas récent que j'aimerais faire, s'il n'a pas déjà été traduit, sur le "surcoût du camouflage" :
https://www.spectrumnews.org/features/d ... ng-autism/

Quelqu'un avec une bonne mémoire se rappellera peut-être s'il/si elle l'a vu passer ?
Diagnostic au C3RP (Sainte Anne) le 31/07/2019 : indication d'autisme de haut niveau.

"We're all in the gutter, but some of us look at the stars." Oscar Wilde.

Avatar du membre
Jean
Modérateur
Messages : 19937
Enregistré le : lundi 24 octobre 2005 à 22:39
Localisation : Finistère

Re: Traductions à faire

#175 Message par Jean » mercredi 15 mai 2019 à 21:50

Il faut penser à regarder sur les sites de l'AFFA et de Comprendre l'autisme.
père d'une fille autiste "Asperger" de 36 ans

Avatar du membre
Jean
Modérateur
Messages : 19937
Enregistré le : lundi 24 octobre 2005 à 22:39
Localisation : Finistère

Re: Traductions à faire

#176 Message par Jean » mercredi 15 mai 2019 à 21:56

père d'une fille autiste "Asperger" de 36 ans

Avatar du membre
lulamae
Forcené
Messages : 3030
Enregistré le : dimanche 25 février 2018 à 15:10
Localisation : Nantes (44)

Re: Traductions à faire

#177 Message par lulamae » mercredi 15 mai 2019 à 22:01

Jean a écrit :
mercredi 15 mai 2019 à 21:56
Sur le site de l'AFFA :
https://femmesautistesfrancophones.com/ ... -lautisme/
Ah oui, bon à savoir, j'ignorais qu'ils traduisissent ( :lol: ) des articles existants. Je saurai à l'avenir. Il vaut peut-être mieux se rabattre sur les nouveautés alors.
Diagnostic au C3RP (Sainte Anne) le 31/07/2019 : indication d'autisme de haut niveau.

"We're all in the gutter, but some of us look at the stars." Oscar Wilde.

Avatar du membre
hazufel
Modératrice
Messages : 3424
Enregistré le : vendredi 17 mars 2017 à 15:06

Re: Traductions à faire

#178 Message par hazufel » mercredi 15 mai 2019 à 22:03

Et sur comprendre l’autisme, article partagé là :
camouflage social rapporté de : comprendre l’autisme - camouflage
source : Understanding the Reasons, Contexts and Costs of Camouflaging for Autistic Adults, Eilidh Cage, Zoe Troxell‑Whitman, Journal of Autism and Developmental Disorders (2019)
L’auteur du site (membre aussi de l’AFFA) traduit énormément d’articles issus de la recherche.
Diagnostiquée TSA type Asperger,
3 fils dont des jumeaux diagnostiqués TSA type Asperger.

Avatar du membre
lulamae
Forcené
Messages : 3030
Enregistré le : dimanche 25 février 2018 à 15:10
Localisation : Nantes (44)

Re: Traductions à faire

#179 Message par lulamae » mercredi 15 mai 2019 à 22:07

Bon à savoir aussi, merci @hazufel. On a assez d'une vie pour tout lire sur l'autisme ? :mryellow:
Diagnostic au C3RP (Sainte Anne) le 31/07/2019 : indication d'autisme de haut niveau.

"We're all in the gutter, but some of us look at the stars." Oscar Wilde.

Avatar du membre
Benoit
Forcené
Messages : 8888
Enregistré le : lundi 28 septembre 2009 à 13:55
Localisation : オルセー
Contact :

Re: Traductions à faire

#180 Message par Benoit » mercredi 15 mai 2019 à 22:13

S'il y a une activité pérenne à venir, vous devriez penser à réactiver la vieille page de publications pour être sûrs de ne pas traduire la même chose.
(Je ne retrouve même plus le site où c'était).
Identifié Aspie (広島, 08/10/31) Diagnostiqué (CRA MP 2009/12/18)

話したい誰かがいるってしあわせだ

Être Aspie, c'est soit une mauvaise herbe à éradiquer, soit une plante médicinale à qui il faut permettre de fleurir et essaimer.

Répondre