[Index Langage] Vous aimez les langues ? Parlons-en ! Parlons-les !

[EnHans]

@Autiste ou surdoué Est-ce que ton lien a expiré? Ou bien alors c'est mon ordi qui ne veut pas le lire... dommage, ça m'intéresse fortement.

Rien que le mot guarani a en effet une sonorité très agréable.

Ah oui, en effet : L'accès à r5---sn-4g5e6nsk.googlevideo.com a été refusé. Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette page.
HTTP ERROR 403

[Glaciell]

Effectivement, le lien semble expiré, mais grâce aux mots-clés "imagine guarani" je pense avoir retrouvé la même vidéo sur youtube (de mémoire, je crois que c'était bien ça, mais Autiste ou surdoué ? confirmera, ou pas) :

[pimpoline]

Merci. Intéressant!

[olivierfh]

Effectivement, le lien semble expiré, mais grâce aux mots-clés "imagine guarani" je pense avoir retrouvé la même vidéo sur youtube (de mémoire, je crois que c'était bien ça, mais Autiste ou surdoué ? confirmera, ou pas) :

Le texte en guarani: https://www.ecos-online.de/spanisch-les ... e-paraguay

[Glaciell]

Effectivement, le lien semble expiré, mais grâce aux mots-clés "imagine guarani" je pense avoir retrouvé la même vidéo sur youtube (de mémoire, je crois que c'était bien ça, mais Autiste ou surdoué ? confirmera, ou pas) :

Le texte en guarani: https://www.ecos-online.de/spanisch-les ... e-paraguay

Et voilà, plus d'excuse pour ne pas s'y mettre ! (je précise que c'est de l'humour)

[houtsiplou]

On trouve même le guarani sur Duolingo (à partir de l'espagnol).

[Autiste ou surdoué ?]

Oui, ça ne fonctionne plus mais le lien proposé par olivierfh est bien le même. Merci bien donc.
Le Guaraní de Duolingo est très compliqué et incomplet. C'est ce qu'on m'a dit car je ne me sert plus de ce système, qui reste très superficiel et rapide : quand on a fini un cours, on fait quoi ? À part réviser sans fin les mêmes choses.
J'utilise plutôt Memrise. En version ordinateur, la liste des langues (et autres) est impressionnante (ordinateur, car la version sur téléphones est réduite au minimum). Il y a 7 cours de guaraní (dont la reprise de celui de duolingo), en anglais et espagnol. Dont un de jopará (le guaraní "populaire" fortement hispanisé [que l'on appelle aussi "garañol" par dérision]). Et certains cours ont aussi des enregistrements pour la prononciation.

[Autiste ou surdoué ?]

Et puis cette version sous titrée...

Pourquoi est ce que je n'arrive pas à insérer un "joli" lien ?

Modération (Lepton) : Voilà, un joli lien corrigé.

[Elinounette]

J'ai cru que c'était un topic sur le frenchkiss, auquel cas j'aurais dit que, non, je n'aime pas les langues.

Sinon, je préfère regarder les séries US ou UK en VOSTFR. Je trouve que les doublages font perdre un peu du charme des séries/films. Sauf quand c'est des films type Avengers où on pose son cerveau à côté. Je remarque que j'apprends pas mal l'anglais grâce à ça. Une fois j'avais oublié de mettre les sous-titres et je m'en suis aperçue qu'au bout de 10min tellement je comprenais sans m'en rendre compte.

[Glaciell]

Oui, ça ne fonctionne plus mais le lien proposé par olivierfh est bien le même. Merci bien donc.
Le Guaraní de Duolingo est très compliqué et incomplet. C'est ce qu'on m'a dit car je ne me sert plus de ce système, qui reste très superficiel et rapide : quand on a fini un cours, on fait quoi ? À part réviser sans fin les mêmes choses.

Je viens justement de tester le guarani sur Duolingo. En tant que vraie débutante, j'ai trouvé le cours peu intuitif et assez compliqué... au premier abord, il me semble assez mal fait, mais je ne fais que livrer une impression brute. Je ne compte pas prolonger l'expérience...
"Superficiel et rapide", je suis assez d'accord. De mon côté, ça reste une appli que j'aime bien, je m'en sers surtout pour m'amuser ou passer le temps, et ce faisant ça me permet quand même de pratiquer rapidement et simplement une de mes langues, et de revoir un petit peu de vocabulaire sans me fatiguer, sans avoir besoin d'avoir le cerveau très alerte. Après, quand je veux travailler sérieusement, j'utilise d'autres supports (mais alors je m'investis vraiment plus, j'ai besoin de calme et de place et de cahiers etc., rien à voir avec Duo). Je constate que finalement, je me sers principalement de Duolingo pour "jouer" avec des langues que j'ai déjà apprises. D'ailleurs, ça m'a bien amusée de jouer avec le latin (version "modernisée", à partir de l'anglais). Mais je ne reste pas tous les jours sur la même langue, car une fois qu'on est arrivé en bas de l'arbre, l'exercice devient vite répétitif (bien qu'ils fassent des mises à jour de temps en temps). Par contre, apprendre de zéro une nouvelle langue avec cette appli uniquement ne fonctionne pas très bien sur moi. Avec leur système, je retiens par coeur les réponses aux questions mais sans avoir réellement analysé le fonctionnement de la langue, et ça finit par me lasser.
Il y a aussi les "stories" que je trouve sympas, mais j'en ai fait le tour, alors je refais les mêmes sans lire le texte...

Sinon, je préfère regarder les séries US ou UK en VOSTFR. Je trouve que les doublages font perdre un peu du charme des séries/films.

Pareil pour moi. Mais je suis extrémiste sur ce point, je ne supporte absolument pas le doublage, quelle que soit la motivation. Et c'est pas pour être snob ni quoi que ce soit (on me l'a déjà sorti), parce que si c'était le cas, je pourrais très bien me rabattre sur la VF en douce quand j'ai pas accès à la VO. Or ça m'est arrivé d'être coincée plusieurs mois au milieu d'une série, en plein suspense, parce que je ne trouvais que de la VF... je crois que c'est un peu comme les raisins secs dans les céréales : je peux paaaas !

[Autiste ou surdoué ?]

Apprendre une langue dont il n'existe pas de cours en français, permet de réviser des langues tout en en apprenant une autre.

Un de mes cadeaux de Noël :

[Glaciell]

Apprendre une langue dont il n'existe pas de cours en français, permet de réviser des langues tout en en apprenant une autre.

Oui c'est un exercice que j'aime bien aussi. Je l'avais aussi testé à l'étranger : m'inscrire dans un cours d'une langue autre que la langue du pays (que j'apprenais aussi). Au début ça m'avait demandé une sacrée gymnastique cérébrale mais j'avais trouvé ça très formateur ! J'aime bien aussi passer mon smartphone dans une langue que j'apprends.
Bon apprentissage du guarani / Bonne révision de l'espagnol !

[freeshost]

We podemos lernen. Tutto jest mogelijk.

[PetitNuage]

Pour ma part je suis accro à Duolingo, de la même façon que j'ai été accro à Tétris dans le passé.
J'aime le côté ludique de l'application, la sobriété de l'interface et sa progression claire et bien structurée.

Et comme c'est pour me vider la tête, le côté intuitif me convient parfaitement.
(je regarde souvent les tips après coup, pour vérifier mes intuitions et les structurer)

J'ai ainsi pu réviser l'allemand et l'espagnol. (et une fois que j'ai eu terminé ces langues depuis le français, je les ai recommencées depuis l'anglais).

Cela m'a permis de m'initier au polonais, au portugais et à l'irlandais.

Ce qui m'amuse, c'est de découvrir
- les spécificités grammaticales de chacune de ces langues
- les racines communes à différentes langues

J'adore les déclinaisons des mots récents avec leurs variantes orthographiques selon les pays ( ex szef / xampu ...)

Je viens de retester Memrise sur mon ordinateur mais je trouve l'interface trop dense et confuse à mon goût.

Sur Duolingo, je trouve que l'on voit clairement où l'on en est au sein du parcours proposé.
Avec Memrise, ça me semble moins clair.
Pour celles que l'on souhaite revoir, il est facile de sauter des étapes alors qu'avec Memrise je ne sais pas comment faire.

Avec Duolingo, on aborde dès le début la syntaxe alors qu'avec Memrise, on commence par des mots isolés.

Enfin, je ne vois pas l'équivalent des "tips" de Duolingo dans Memrise.

Par contre le fait de faire appel à différentes personnes pour prononcer les mots est intéressant sur Memrise.

Peut-être que la version payante est plus structurée ?
Est-il possible de réviser une langue sans repasser par le BABA ?

[Glaciell]

Et comme c'est pour me vider la tête, le côté intuitif me convient parfaitement.
(je regarde souvent les tips après coup, pour vérifier mes intuitions et les structurer)

J'ai ainsi pu réviser l'allemand et l'espagnol. (et une fois que j'ai eu terminé ces langues depuis le français, je les ai recommencées depuis l'anglais).

Je fais pareil pour les tips et pour les langues depuis l'anglais.

D'ailleurs depuis l'anglais il y a aussi les "stories" qui sont dispos pour l'allemand, l'espagnol et le portugais ! Je les utilise surtout pour l'allemand, et de temps en temps pour l'anglais depuis le japonais.

Sinon, on peut aussi retrouver le vocabulaire des leçons sur la page non officielle https://duome.eu/ (et avoir + d'infos sur son propre profil à la même adresse, en ajoutant son pseudo à la fin, par exemple https://duome.eu/ABC pour quelqu'un qui aurait pour pseudo ABC sur Duolingo)

J'ai déjà entendu beaucoup de bien de Memrise, mais je n'ai pas encore testé... j'ai du mal à quitter un système auquel je suis habituée (et puis Duo est si mignon...! ).