Le coin des citations...

Pour les gens qui ont simplement envie de discuter sans souhaiter faire passer d'information particulière.
Message
Auteur
Avatar du membre
seul
Passionné
Messages : 323
Enregistré le : mercredi 5 août 2015 à 3:32

Re: Le coin des citations...

#706 Message par seul » vendredi 5 avril 2019 à 9:10

"traducteur , traître " il paraît :o Merci de donner un meilleure traduction j'avais lu ça dans l’Esthétique de Hegel .
Diagnostiqué autiste par un psychiatre .
Chercheur du bonheur infini .

Avatar du membre
Benoit
Forcené
Messages : 8888
Enregistré le : lundi 28 septembre 2009 à 13:55
Localisation : オルセー
Contact :

Re: Le coin des citations...

#707 Message par Benoit » vendredi 5 avril 2019 à 9:37

La version en anglais "moderne" de Macbeth :
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
Je dis moderne parce que Shakespeare écrivait dans un vieil anglais, j'ai le livre dans un carton, mais je vais chercher s'il se trouve sur le web quelque part.
http://www.opensourceshakespeare.org/vi ... ID=macbeth
Identifié Aspie (広島, 08/10/31) Diagnostiqué (CRA MP 2009/12/18)

話したい誰かがいるってしあわせだ

Être Aspie, c'est soit une mauvaise herbe à éradiquer, soit une plante médicinale à qui il faut permettre de fleurir et essaimer.

Avatar du membre
seul
Passionné
Messages : 323
Enregistré le : mercredi 5 août 2015 à 3:32

Re: Le coin des citations...

#708 Message par seul » vendredi 5 avril 2019 à 9:51

Si la traduction en anglais moderne a été bien faite ma traduction était assez proche en fait .
Diagnostiqué autiste par un psychiatre .
Chercheur du bonheur infini .

Avatar du membre
Benoit
Forcené
Messages : 8888
Enregistré le : lundi 28 septembre 2009 à 13:55
Localisation : オルセー
Contact :

Re: Le coin des citations...

#709 Message par Benoit » vendredi 5 avril 2019 à 9:57

La version de Shakespeare.
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
Je te laisse jouer aux 7 différences.
Identifié Aspie (広島, 08/10/31) Diagnostiqué (CRA MP 2009/12/18)

話したい誰かがいるってしあわせだ

Être Aspie, c'est soit une mauvaise herbe à éradiquer, soit une plante médicinale à qui il faut permettre de fleurir et essaimer.

Avatar du membre
olivierfh
Forcené
Messages : 2365
Enregistré le : mercredi 23 novembre 2016 à 21:00
Localisation : Toulouse

Re: Le coin des citations...

#710 Message par olivierfh » vendredi 5 avril 2019 à 10:31

Facsimilé de l'édition originale: la version anglaise moderne n'est pas une traduction en langue moderne mais simplement une transcription en orthographe moderne.
Out, out, breefe Candle,
Life’s but a walking Shadow, a poore Player,
That ſtruts and frets his houre vpon the Stage,
And then is heard no more. It is a Tale
Told by an Ideot, full of ſound and fury,
Signifying nothing.
TSA de type syndrome d'Asperger (03/2017) + HQI (11/2016).
4 grands enfants avec quelques traits me ressemblant, aucun diagnostic lancé.

Avatar du membre
seul
Passionné
Messages : 323
Enregistré le : mercredi 5 août 2015 à 3:32

Re: Le coin des citations...

#711 Message par seul » vendredi 5 avril 2019 à 10:33

ah oui merci de la précision .
Diagnostiqué autiste par un psychiatre .
Chercheur du bonheur infini .

Avatar du membre
Bubu
Forcené
Messages : 5248
Enregistré le : dimanche 19 mai 2013 à 12:03
Localisation : En haut à gauche

Re: Le coin des citations...

#712 Message par Bubu » lundi 8 avril 2019 à 19:59

"Non !"
Citation typique du mec qui n'est pas content.
Non, c'est non. ! Ippy cé tout ! .

[edit]
Non, tu ne me réourleras pas la rondelle! Fichtre ! :naugty:
Non ! :innocent:
Diagnostiqué autiste asperger, diagnostic établi à mes 33 ans par le CRA de ma région.
"Ce syndrome est caractérisé chez ce patient par l’absence de détérioration intellectuelle, un syndrome dysexécutif, un déficit d'attention"

Avatar du membre
Grisha
Adepte
Messages : 289
Enregistré le : lundi 13 août 2018 à 19:10
Localisation : Lyon

Re: Le coin des citations...

#713 Message par Grisha » lundi 8 avril 2019 à 20:24

:lol:
Je crois que j’ai compris. :D
Spoiler : 
J’ai dû rechercher réourler et rondelle sur le Wiktionnaire mais j’ai compris. :mryellow:
Pas de diagnostic.
25/03 : entretien d’anamnèse.
10/05 : évaluation de l’efficience intellectuelle.
27/05 : restitution du bilan psy → H. P. I. et « ensemble d’éléments indiquant la présence associée d’un possible T. S. A. ».

Avatar du membre
Bubu
Forcené
Messages : 5248
Enregistré le : dimanche 19 mai 2013 à 12:03
Localisation : En haut à gauche

Re: Le coin des citations...

#714 Message par Bubu » lundi 8 avril 2019 à 20:32

Grisha a écrit :
lundi 8 avril 2019 à 20:24
:lol:
Je crois que j’ai compris. :D
Spoiler : 
J’ai dû rechercher réourler et rondelle sur le Wiktionnaire mais j’ai compris. :mryellow:
J'espère surtout que ça t'a fait rigoler, que ça t'a amusé :kiss:
Le reste je m'en fous honnêtement.
Diagnostiqué autiste asperger, diagnostic établi à mes 33 ans par le CRA de ma région.
"Ce syndrome est caractérisé chez ce patient par l’absence de détérioration intellectuelle, un syndrome dysexécutif, un déficit d'attention"

Avatar du membre
Grisha
Adepte
Messages : 289
Enregistré le : lundi 13 août 2018 à 19:10
Localisation : Lyon

Re: Le coin des citations...

#715 Message par Grisha » lundi 8 avril 2019 à 20:39

Bubu a écrit :
lundi 8 avril 2019 à 20:32
J'espère surtout que ça t'a fait rigoler, que ça t'a amusé :kiss:
Le reste je m'en fous honnêtement.
Oui, beaucoup. :lol:
Mais attends, tu m’instruis aussi, en plus !
Pas de diagnostic.
25/03 : entretien d’anamnèse.
10/05 : évaluation de l’efficience intellectuelle.
27/05 : restitution du bilan psy → H. P. I. et « ensemble d’éléments indiquant la présence associée d’un possible T. S. A. ».

Avatar du membre
Bubu
Forcené
Messages : 5248
Enregistré le : dimanche 19 mai 2013 à 12:03
Localisation : En haut à gauche

Re: Le coin des citations...

#716 Message par Bubu » lundi 8 avril 2019 à 20:49

Grisha a écrit :
lundi 8 avril 2019 à 20:39
Bubu a écrit :
lundi 8 avril 2019 à 20:32
J'espère surtout que ça t'a fait rigoler, que ça t'a amusé :kiss:
Le reste je m'en fous honnêtement.
Oui, beaucoup. :lol:
Mais attends, tu m’instruis aussi, en plus !
Je n'ai pas cette prétention, d'instruire. :naugty:
Mais c'est vrai que je cherche à faire rire.
Pas sûr d'y arriver.
Diagnostiqué autiste asperger, diagnostic établi à mes 33 ans par le CRA de ma région.
"Ce syndrome est caractérisé chez ce patient par l’absence de détérioration intellectuelle, un syndrome dysexécutif, un déficit d'attention"

Avatar du membre
Siobhan
Forcené
Messages : 1587
Enregistré le : mardi 20 mars 2018 à 23:54

Re: Le coin des citations...

#717 Message par Siobhan » lundi 8 avril 2019 à 23:06

Bubu a écrit :
lundi 8 avril 2019 à 19:59
"Non !"
Citation typique du mec qui n'est pas content.
Non, c'est non. ! Ippy cé tout ! .

(...)
:lol: :kiss:
(ex-MudBloodKnowItAll)

TSA

Fift
Forcené
Messages : 627
Enregistré le : jeudi 22 mars 2018 à 14:23

Re: Le coin des citations...

#718 Message par Fift » mercredi 10 avril 2019 à 13:03

On ne dit pas plutôt "le hippie sait tout" ?
Pre-diag infirme le TSA : symptômes actuels de type autistiques confirmés, sauf intérêts restreints => Troubles de la Communication Sociale ? A confirmer.

"All these words I don't just say, and nothing else matters"

Avatar du membre
lulamae
Forcené
Messages : 3004
Enregistré le : dimanche 25 février 2018 à 15:10
Localisation : Nantes (44)

Re: Le coin des citations...

#719 Message par lulamae » mercredi 10 avril 2019 à 13:33

Fift a écrit :
mercredi 10 avril 2019 à 13:03
On ne dit pas plutôt "le hippie sait tout" ?
J'y avais pensé. :wink:

Et si le hippie a une peau de bête et de la neige dans les cheveux, c'est qu'il ne sait rien :
Spoiler : 
04f.gif
Diagnostic au C3RP (Sainte Anne) le 31/07/2019 : indication d'autisme de haut niveau.

"We're all in the gutter, but some of us look at the stars." Oscar Wilde.

Avatar du membre
Siobhan
Forcené
Messages : 1587
Enregistré le : mardi 20 mars 2018 à 23:54

Re: Le coin des citations...

#720 Message par Siobhan » mercredi 10 avril 2019 à 22:25

lulamae a écrit :
mercredi 10 avril 2019 à 13:33
Fift a écrit :
mercredi 10 avril 2019 à 13:03
On ne dit pas plutôt "le hippie sait tout" ?
J'y avais pensé. :wink:

Et si le hippie a une peau de bête et de la neige dans les cheveux, c'est qu'il ne sait rien :
Spoiler : 
04f.gif
Interdiction de "divulgâcher" (= "spoiler" :lol: ) la saison 8 de Games Of Thrones ici, hein !
(ex-MudBloodKnowItAll)

TSA

Répondre