[Musique] Florina (En Daban)

Livres, publications, films en rapport avec l'autisme : donnez ici votre avis.
Répondre
Message
Auteur
Avatar du membre
olivierfh
Forcené
Messages : 2096
Enregistré le : mercredi 23 novembre 2016 à 21:00
Localisation : Toulouse

[Musique] Florina (En Daban)

#1 Message par olivierfh » dimanche 10 mars 2019 à 16:15

Une chanson en béarnais (gascon) "écrite pour une jeune fille autiste", chantée par En Daban (chorale créée par Christian Sottou, président d'Autisme Pau Béarn):


J'y vois un éloge de la diversité (Autisme France interprète "ignorant les dangers qui la guettent", "je peux progresser comme vous" mais par exemple c'est bien "apprendre"):
Florino viatjo soulo / Florine voyage seule,
au pais shens escripets / au pays sans piège à oiseaux
[...]
No bouy per autan cambia / Je ne veux pas pour autant changer,
lou bouléri, ne pous pas / je le voudrais[ne pas être autiste] que je ne pourrais pas.
Tab bousaits bouy la vito / Avec vous je veux la vie,
coum bousaits la bouy choisito / comme vous je la veux choisie.
Pous apréné com bousaits / Je peux apprendre comme[autant que] vous,
mes com bousaits ne pous pas / mais je ne peux pas comme[à la façon de] vous,
avança, bibé mon counté / avancer, vivre mon histoire,
jou tabé qu’ep pous apréné. / moi aussi je peux vous en apprendre.

Spoiler : 
Pas persuadé par la transcription et la traduction (ni même le texte: choisito ???), peut-être que Cardamome pourrait en proposer de meilleures?
Cardamome a écrit :
jeudi 30 août 2018 à 16:52
j'ai appris à parler ce patois bien avant de savoir écrire ne serait ce même que le français, je n'ai jamais écrit ce patois
(édité: + Christian Sottou)
Modifié en dernier par olivierfh le lundi 11 mars 2019 à 11:12, modifié 1 fois.
Ma présentation - HQI (11/2016), TSA de type syndrome d'Asperger (03/2017).
4 enfants avec légers traits Asperger, le cadet surtout, aucun diagnostic lancé.

Cardamome
Forcené
Messages : 565
Enregistré le : samedi 4 février 2017 à 20:07

Re: [Musique] Florina (En Daban)

#2 Message par Cardamome » dimanche 10 mars 2019 à 16:32

Oh désolée
Je parlais quand j'avais 3 ans...
J'ai tout oublié...
(Et ce n'était pas le même dialecte, mais un peu différent !)
maman d'un ado diagnostiqué avec TSA, en 2017.

"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar."
Antonio Machado

Avatar du membre
freeshost
Forcené
Messages : 25451
Enregistré le : lundi 15 juillet 2013 à 15:09
Localisation : CH

Re: [Musique] Florina (En Daban)

#3 Message par freeshost » lundi 11 mars 2019 à 21:41

Belle musicalité. :mrgreen:
Pardon, humilité, humour, hasard, confiance, humanisme, partage, curiosité et diversité sont des gros piliers de la liberté et de la sérénité.

- Ah ! j'ai été diagnostiqué Asperger Haut Potentiel à Cery (CH) en l'été 2014, mais tu le savais. :)

Répondre