[Série] The Big Bang Theory

Livres, publications, films, ressources en rapport avec l’autisme : donnez ici votre avis.
Message
Auteur
Avatar du membre
nathaliehamidi
Familier
Messages : 157
Enregistré le : mardi 4 août 2009 à 9:47
Localisation : Toulouse, France
Contact :

[Série] The Big Bang Theory

#1 Message par nathaliehamidi » vendredi 7 août 2009 à 16:08

Je ne sais pas à quel point vous parlez anglais ici, mais j'ai découvert il y a plus d'un an la série The Big Bang Theory, dont un des personnages principaux est - à priori! - Asperger.

J'avais fait un article en anglais à ce propos, je pense le traduire en français pour le mettre sur AI, mais en attendant, voilà l'article:

Autism and Pop Culture: 7 Signs Dr. Sheldon Cooper Has Asperger
Autisme Infantile • Ressources et entraide
http://autismeinfantile.com/

Avatar du membre
nathaliehamidi
Familier
Messages : 157
Enregistré le : mardi 4 août 2009 à 9:47
Localisation : Toulouse, France
Contact :

#2 Message par nathaliehamidi » vendredi 7 août 2009 à 16:09

Et au passage je me rends compte que la moitié des vidéos ont disparu de YouTube, grrr, c'est rageant! :evil:
Autisme Infantile • Ressources et entraide
http://autismeinfantile.com/

Avatar du membre
Jean
Modérateur
Messages : 22444
Enregistré le : lundi 24 octobre 2005 à 22:39
Localisation : Finistère

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#3 Message par Jean » samedi 15 janvier 2011 à 10:58

Les deux premières saisons sont disponibles en français. Apparemment, c'est une exclusivité de la FNAC (39 €).

La 3ème saison n'est disponible qu'ne anglais.

Suivant Wikipedia, la 1ère saison version britannique n'a pas de sous-titrage français.
http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Big_Bang_Theory
La FNAC détient l'exclusivité et est le seul magasin habilité à proposer les coffrets en France.[13]

* Saison 1 (17 épisodes - 3 DVD) : sortie le 3 mars 2010
* Saison 2 (23 épisodes - 3 DVD) : sortie le 3 novembre 2010

Les DVD de la saison 2 disponibles au Royaume-Uni contiennent les sous-titres et pistes audio français. En revanche, la saison 1 dans sa version britannique ne comporte ni sous-titres ni pistes audio en français.
père d'une fille autiste "Asperger" de 40 ans

Guy
Prolifique
Messages : 615
Enregistré le : mercredi 5 août 2009 à 6:42
Localisation : France

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#4 Message par Guy » dimanche 16 janvier 2011 à 9:48

Sheldon fait quand même un peu trop caricature.

http://tbbtstream.com/

Avatar du membre
bernard
Prolifique
Messages : 3478
Enregistré le : mercredi 27 février 2008 à 22:34
Localisation : Clermont-Fd, Auvergne

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#5 Message par bernard » mardi 11 octobre 2011 à 19:36

Ce week-end, je me suis fait les 2 premières saisons (près de 40 épisodes).
Même si le personnage de Sheldon pousse à l'extrême les caractéristiques des aspies, le fait de voir toutes ces bizarreries en même temps à la suite, ça m'en a bouché un coin.
En tous cas, c'est bien joué et je n'ai pas trouvé à critiquer pour le moment.
Mais il me reste encore 2 autres saisons à visionner ... :lol:
Bernard (55 ans, aspie) papa de 3 enfants (dont 2 aspies)

Avatar du membre
maho
Intarissable
Messages : 5139
Enregistré le : samedi 30 décembre 2006 à 22:05
Localisation : Yvelines

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#6 Message par maho » mardi 11 octobre 2011 à 19:57

je ne l'ai pas encore vu Bernard.... par contre il y a des series geniales sur la TV au UK, on est accro a "Outnumbered" les enfants sont tous "differents" , tu me dira, les parents sont pas mal non plus :mryellow:
Et une serie qui s'apelle Doc Martin (je pense toujours a Zephora :lol: ) qui est filmé dans une village dans le Cournouailles, on dira la Bretagne :lol:
Suzanne, la vieille qui blatere, maman de Loic 29 ans

Avatar du membre
bernard
Prolifique
Messages : 3478
Enregistré le : mercredi 27 février 2008 à 22:34
Localisation : Clermont-Fd, Auvergne

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#7 Message par bernard » mardi 11 octobre 2011 à 20:02

C'est les versions en français que je regarde.
Bernard (55 ans, aspie) papa de 3 enfants (dont 2 aspies)

Avatar du membre
maho
Intarissable
Messages : 5139
Enregistré le : samedi 30 décembre 2006 à 22:05
Localisation : Yvelines

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#8 Message par maho » mardi 11 octobre 2011 à 20:23

Je suis sur que c'est un peu "Lost in Translation" :lol:
Suzanne, la vieille qui blatere, maman de Loic 29 ans

Avatar du membre
bernard
Prolifique
Messages : 3478
Enregistré le : mercredi 27 février 2008 à 22:34
Localisation : Clermont-Fd, Auvergne

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#9 Message par bernard » mercredi 12 octobre 2011 à 18:42

maho a écrit :Je suis sur que c'est un peu "Lost in Translation" :lol:
Je n'ai pas compris ce que tu veux dire. :hotcry:
Bernard (55 ans, aspie) papa de 3 enfants (dont 2 aspies)

Avatar du membre
maho
Intarissable
Messages : 5139
Enregistré le : samedi 30 décembre 2006 à 22:05
Localisation : Yvelines

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#10 Message par maho » mercredi 12 octobre 2011 à 19:36

Tu dit que tu regarde en francais, je pense qu'il y a une "perte pendant la traduction) car l'humour francais et anglais differe beaucoup, je crois que ca passe lundi sur BBC, je vais essayer de regarder.
Suzanne, la vieille qui blatere, maman de Loic 29 ans

Avatar du membre
bernard
Prolifique
Messages : 3478
Enregistré le : mercredi 27 février 2008 à 22:34
Localisation : Clermont-Fd, Auvergne

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#11 Message par bernard » mercredi 12 octobre 2011 à 20:28

Je trouve que la traduction a été très soignée (pour une fois).
Parfois, la traduction n'est pas du mot à mot, mais c'est bien l'idée que voulait montrer le scénariste (quand il s'agit des bizarreries du SA pour Sheldon).
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de pertes de trad avec cette série.
Bernard (55 ans, aspie) papa de 3 enfants (dont 2 aspies)

Avatar du membre
maho
Intarissable
Messages : 5139
Enregistré le : samedi 30 décembre 2006 à 22:05
Localisation : Yvelines

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#12 Message par maho » mercredi 12 octobre 2011 à 22:05

Ok je le regarderais en anglais Bernard, pour voir un peu, il me semble que je l'ai deja vu en francais, c'etait Luna je crois qui en a parlé a un moment.
Suzanne, la vieille qui blatere, maman de Loic 29 ans

Avatar du membre
samoju
Prolifique
Messages : 784
Enregistré le : vendredi 12 février 2010 à 22:36
Localisation : draguignan
Contact :

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#13 Message par samoju » jeudi 13 octobre 2011 à 9:32

J'aime beaucoup l'épisode ou il fait de l Analyse appliquée du comportement :mrgreen:.
Nathalie Leca , maman de 3 phénomènes et passionnée

Avatar du membre
zephora
Familier
Messages : 163
Enregistré le : vendredi 4 mars 2011 à 18:19
Localisation : Brest

#14 Message par zephora » jeudi 13 octobre 2011 à 10:42

# Maho - tu as raison - parfois certains trucs sont changés car le humour anglophone n'est pas tout à fait pareille que ce des francophones. Mais ayant regardé Big Band en anglais et en français, je constat que la traduction est bien fait - elle garde l'ésprit de l'originale tout en rendant compte des differences eventuelles culturelles (wow - a long and complicated phrase - bet there are loads of mistakes héhé).

Bref, je l'adore et mes enfants se régale car ils aiment que il a des personnes encore moins habille que maman par rapport aux relations sociales .........

:kiss: :kiss: :kiss:

Avatar du membre
bernard
Prolifique
Messages : 3478
Enregistré le : mercredi 27 février 2008 à 22:34
Localisation : Clermont-Fd, Auvergne

Re: Pour les anglophones: The Big Bang Theory

#15 Message par bernard » jeudi 13 octobre 2011 à 18:54

Lucie a commencé aussi à regarder. J'attends ses premières remarques.
Bernard (55 ans, aspie) papa de 3 enfants (dont 2 aspies)

Répondre