[Livre] Perceval ou le Conte du Graal

[lulamae]

Un article intéressant.

Tu as commencé la traduction ?

J'ai le résultat de Deepl dans un coin, que je peux donc poster, mais je ne voudrais pas te priver d'un plaisir...

J'en suis à un peu plus de la moitié. Je la fais pour le blog de @Jean, donc si tu veux poster la traduction de Deepl ça ne fait pas interférence. Je posterai éventuellement le lien plus tard, en plus.

[Tugdual]

Je vais te laisser poster, une traduction humaine me semble plus intéressante que Deepl.

[lulamae]

Voici l'article :

danger de se réclamer de figures historiques.odt

(345.64 Kio) Téléchargé 45 fois

[Curiouser]

Je vais lire cette traduction quand j'aurai un peu de temps

[Dehlynah]

Ah mais oui Lulamae, ça me semble aussi évident que Perceval pourrait être autiste...
Il se trouve que j'ai relu des passages du " Conte du Graal "quand j'étais en plein diag, ça m'a donc d'autant plus frappée, même si évidemment je voyais des autistes partout - en tout cas j'ai toujours eu une forme de tendresse pour lui devant sa maladresse et en même temps très agacée voire révoltée parfois- quand il ne se retourne pas et que sa mère meurt - au moment où il part avec les chevaliers -et avec la demoiselle de la tente qui se retrouve en très mauvaise posture par sa faute (il lui saute quasiment dessus).
- le Graal lui passe sous le nez (dans les 2 sens du terme) car sa mère lui a dit de ne pas poser de questions - et qu'il applique ses conseils à la lettre, pour le coup il me semble que c'est une forme de pêché (ce que lui expliquera l'ermite par la suite il me semble), il n'est pas si " pur", il fait le mal en toute innocence - bref il est très ambigu.