[Livre] Neurotribes, The Legacy of Autism and the Future of Neurodiversity (Steve Silberman)

Livres, publications, films en rapport avec l'autisme : donnez ici votre avis.
Répondre
Message
Auteur
Avatar du membre
hazufel
Modératrice
Messages : 3301
Enregistré le : vendredi 17 mars 2017 à 15:06

Re: [Livre] Neurotribes, The Legacy of Autism and the Future

#121 Message par hazufel » lundi 28 mai 2018 à 18:35

L’éditeur ne doit pas seulement être intéressé par le sujet d’un livre. Il doit l’inscrire dans une de ses collections, prévoir un plan de lancement couplé à un évènement / anniversaire / commémoration dans le cadre des essais / documents.
Et il faut du temps à l’éditeur pour le lire minutieusement, et prévoir ce qu’il pourrait en faire dans une collection et enfin lancer les process qui sont longs dans le cadre d’une traduction.
Il y a déjà un contact entre l’éditeur original et un éditeur français, il faut maintenant le temps de la décision et de la suite à donner.
Diagnostiquée TSA type Asperger,
3 fils dont des jumeaux diagnostiqués TSA type Asperger.

Avatar du membre
dcaius
Habitué
Messages : 87
Enregistré le : vendredi 13 avril 2018 à 20:29
Localisation : Auvergne-Rhône-Alpes
Contact :

Re: [Livre] Neurotribes, The Legacy of Autism and the Future

#122 Message par dcaius » lundi 28 mai 2018 à 20:50

hazufel a écrit :L’éditeur ne doit pas seulement être intéressé par le sujet d’un livre. Il doit l’inscrire dans une de ses collections, prévoir un plan de lancement couplé à un évènement / anniversaire / commémoration dans le cadre des essais / documents.
Et il faut du temps à l’éditeur pour le lire minutieusement, et prévoir ce qu’il pourrait en faire dans une collection et enfin lancer les process qui sont longs dans le cadre d’une traduction.
Il y a déjà un contact entre l’éditeur original et un éditeur français, il faut maintenant le temps de la décision et de la suite à donner.
Soit. On se doute bien qu'un livre n'est pas traduit et publié en un clin d’œil. Mais ça ne peut pas faire de mal de montrer qu'il y a un public intéressé par le livre :)
Je suis une personne autiste de 26 ans.

http://dcaius.fr/blog

Avatar du membre
hazufel
Modératrice
Messages : 3301
Enregistré le : vendredi 17 mars 2017 à 15:06

Re: [Livre] Neurotribes, The Legacy of Autism and the Future

#123 Message par hazufel » lundi 28 mai 2018 à 21:18

Non c’est certain !
Diagnostiquée TSA type Asperger,
3 fils dont des jumeaux diagnostiqués TSA type Asperger.

Avatar du membre
freeshost
Forcené
Messages : 26614
Enregistré le : lundi 15 juillet 2013 à 15:09
Localisation : CH

Re: [Livre] Neurotribes, The Legacy of Autism and the Future

#124 Message par freeshost » lundi 28 mai 2018 à 23:11

Il faut faire un jeu de mots pour quoi ? :lol: Pour le titre du livre en français ? Pour le titre d'une discussion ?

Neurotribes, des bribes de diatribes ?

Neuro... dix verres, six thés ? Ou dix vers cités ?

Traduire la neurodiversité en justesse ?

La French NeuroConnection ? :lol: :lol: :lol:

En français ! Tabarnak !
Image
:lol:

Nulles personnes ne seront discriminées en raison de leur langue, pas même les maudits français. :mrgreen:

Les traditions sont sujettes à l'évolution.
Les traductions sont sujettes à l'évaluation.
Pardon, humilité, humour, hasard, confiance, humanisme, partage, curiosité et diversité sont des gros piliers de la liberté et de la sérénité.

- Ah ! j'ai été diagnostiqué Asperger Haut Potentiel à Cery (CH) en l'été 2014, mais tu le savais. :)

Mareille25
Nouveau
Messages : 6
Enregistré le : dimanche 11 mars 2018 à 19:23

Pétition pour demander une traduction de Neurotribes

#125 Message par Mareille25 » vendredi 15 juin 2018 à 9:41

Bonjour,

J'ai créé une pétition à envoyer à des maisons d'édition pour leur démontrer qu'il existe de l'intérêt pour une traduction en français du livre Neurotribes. Je vous mets le lien ici: https://www.unepetition.fr/neurotribes, si ça vous intéresse, signez!
Merci beaucoup!!


NeuroTribes: The Legacy of Autism and the Future of Neurodiversity (« NeuroTruibus: L'héritage de l'autisme et le futur de la neurodiversité », en français), est un livre par le journaliste américain Steve Silberman qui raconte l'histoire méconnu de l'autisme.

Publié en 2015, il était est un "best-seller" aux Etats-Unis, et il est actuellement traduit en Espagnol, Italien, Polonais, Allemand...mais pas en Français.

Selon l'excellent article Wikipedia sur le livre (https://fr.m.wikipedia.org/wiki/NeuroTribes), Silberman "soutient la neurodiversité, en dressant des portraits positifs des personnes autistes et en soulignant les défis auxquels elles doivent faire face. Il plaide pour que les dépenses médicales allouées à la recherche des causes de l'autisme le soient plutôt à l'amélioration de la qualité de vie des personnes autistes et à la recherche d'une société inclusive."

C'est une vision de l'autisme qui est encore rare en France, où il y a une retard énorme par rapport à la compréhension et au dépistage de l'autisme, ainsi qu'à l'accès à l'éduction et l'inclusion des autistes dans la société.

Nous sommes autistes, parents d'autistes, amis d'autistes, professionnels et éducateurs, qui souhaitent pouvoir lire ce livre en Français ou pouvoir le recommander aux personnes francophones de notre entourage.

Nous souhaitons montrer aux maisons d'éditions française qu'il y a une demande en France pour une traduction de ce livre.


Modération (Tugdual) : Fusion de sujets (message unique).

Avatar du membre
olivierfh
Forcené
Messages : 2329
Enregistré le : mercredi 23 novembre 2016 à 21:00
Localisation : Toulouse

Re: [Livre] Neurotribes, The Legacy of Autism and the Future

#126 Message par olivierfh » lundi 3 juin 2019 à 23:14

hazufel a écrit :
lundi 28 mai 2018 à 18:35
Il y a déjà un contact entre l’éditeur original et un éditeur français, il faut maintenant le temps de la décision et de la suite à donner.
C'est décidé apparemment: Steve Silberman sur Twitter.
TSA de type syndrome d'Asperger (03/2017) + HQI (11/2016).
4 grands enfants avec quelques traits me ressemblant, aucun diagnostic lancé.

Avatar du membre
hazufel
Modératrice
Messages : 3301
Enregistré le : vendredi 17 mars 2017 à 15:06

Re: [Livre] Neurotribes, The Legacy of Autism and the Future of Neurodiversity (Steve Silberman)

#127 Message par hazufel » mardi 4 juin 2019 à 5:49

Je suis très contente pour lui :bravo: vu que certains ont laissé passer le coche, d’autres ont compris son potentiel et c’est vraiment une grande nouvelle :bravo:
Diagnostiquée TSA type Asperger,
3 fils dont des jumeaux diagnostiqués TSA type Asperger.

Avatar du membre
Canaille
Occasionnel
Messages : 11
Enregistré le : mercredi 15 juillet 2015 à 5:19
Contact :

Re: [Livre] Neurotribes, The Legacy of Autism and the Future of Neurodiversity (Steve Silberman)

#128 Message par Canaille » mercredi 5 juin 2019 à 19:07

olivierfh a écrit :
lundi 3 juin 2019 à 23:14
C'est décidé apparemment: Steve Silberman sur Twitter. https://twitter.com/stevesilberman/stat ... 3330209793
Merci pour ces bonnes nouvelles! - Pour info, le tweet est du 3 juin. -

Je viens d'écrire à Quanto pour offrir mes services (je suis traductrice de métier). Qui sait?
«Un jour, l’autisme, ça sera chose commune, comme la couleur de la peau ou des cheveux, comme la myopie ou le gigantisme, une particularité humaine sans ce mur de déshumanisation.» Oui.
Moi = grande gueule, diag Aspie 18 juin (!) 2014, misophone

Répondre