Forum Asperansa

L’éditeur ne doit pas seulement être intéressé par le sujet d’un livre. Il doit l’inscrire dans une de ses collections, prévoir un plan de lancement couplé à un évènement / anniversaire / commémoration dans le cadre des essais / documents.
Et il faut du temps à l’éditeur pour le lire minutieusement, et prévoir ce qu’il pourrait en faire dans une collection et enfin lancer les process qui sont longs dans le cadre d’une traduction.
Il y a déjà un contact entre l’éditeur original et un éditeur français, il faut maintenant le temps de la décision et de la suite à donner.

hazufel a écrit :L’éditeur ne doit pas seulement être intéressé par le sujet d’un livre. Il doit l’inscrire dans une de ses collections, prévoir un plan de lancement couplé à un évènement / anniversaire / commémoration dans le cadre des essais / documents.
Et il faut du temps à l’éditeur pour le lire minutieusement, et prévoir ce qu’il pourrait en faire dans une collection et enfin lancer les process qui sont longs dans le cadre d’une traduction.
Il y a déjà un contact entre l’éditeur original et un éditeur français, il faut maintenant le temps de la décision et de la suite à donner.

Soit. On se doute bien qu'un livre n'est pas traduit et publié en un clin d’œil. Mais ça ne peut pas faire de mal de montrer qu'il y a un public intéressé par le livre

Non c’est certain !

Il faut faire un jeu de mots pour quoi ? Pour le titre du livre en français ? Pour le titre d'une discussion ?

Neurotribes, des bribes de diatribes ?

Neuro... dix verres, six thés ? Ou dix vers cités ?

Traduire la neurodiversité en justesse ?

La French NeuroConnection ?

En français ! Tabarnak !



Nulles personnes ne seront discriminées en raison de leur langue, pas même les maudits français.

Les traditions sont sujettes à l'évolution.
Les traductions sont sujettes à l'évaluation.

Bonjour,

J'ai créé une pétition à envoyer à des maisons d'édition pour leur démontrer qu'il existe de l'intérêt pour une traduction en français du livre Neurotribes. Je vous mets le lien ici: https://www.unepetition.fr/neurotribes, si ça vous intéresse, signez!
Merci beaucoup!!


NeuroTribes: The Legacy of Autism and the Future of Neurodiversity (« NeuroTruibus: L'héritage de l'autisme et le futur de la neurodiversité », en français), est un livre par le journaliste américain Steve Silberman qui raconte l'histoire méconnu de l'autisme.

Publié en 2015, il était est un "best-seller" aux Etats-Unis, et il est actuellement traduit en Espagnol, Italien, Polonais, Allemand...mais pas en Français.

Selon l'excellent article Wikipedia sur le livre (https://fr.m.wikipedia.org/wiki/NeuroTribes), Silberman "soutient la neurodiversité, en dressant des portraits positifs des personnes autistes et en soulignant les défis auxquels elles doivent faire face. Il plaide pour que les dépenses médicales allouées à la recherche des causes de l'autisme le soient plutôt à l'amélioration de la qualité de vie des personnes autistes et à la recherche d'une société inclusive."

C'est une vision de l'autisme qui est encore rare en France, où il y a une retard énorme par rapport à la compréhension et au dépistage de l'autisme, ainsi qu'à l'accès à l'éduction et l'inclusion des autistes dans la société.

Nous sommes autistes, parents d'autistes, amis d'autistes, professionnels et éducateurs, qui souhaitent pouvoir lire ce livre en Français ou pouvoir le recommander aux personnes francophones de notre entourage.

Nous souhaitons montrer aux maisons d'éditions française qu'il y a une demande en France pour une traduction de ce livre.


Modération (Tugdual) : Fusion de sujets (message unique).

hazufel a écrit : ↑lundi 28 mai 2018 à 18:35Il y a déjà un contact entre l’éditeur original et un éditeur français, il faut maintenant le temps de la décision et de la suite à donner.

C'est décidé apparemment: Steve Silberman sur Twitter.

Je suis très contente pour lui vu que certains ont laissé passer le coche, d’autres ont compris son potentiel et c’est vraiment une grande nouvelle

olivierfh a écrit : ↑lundi 3 juin 2019 à 23:14 C'est décidé apparemment: Steve Silberman sur Twitter. https://twitter.com/stevesilberman/stat ... 3330209793

Merci pour ces bonnes nouvelles! - Pour info, le tweet est du 3 juin. -

Je viens d'écrire à Quanto pour offrir mes services (je suis traductrice de métier). Qui sait?

Les éditions Quanto annoncent la parution de la traduction en avril 2020.

Jean a écrit : ↑mardi 14 janvier 2020 à 21:12 Les éditions Quanto annoncent la parution de la traduction en avril 2020.

Youpie!
Il est déjà en précommande sur le site de la FNAC :
https://livre.fnac.com/a14053630/Steve- ... euroTribus

Il devait sortir en avril, en français, malheureusement ce n’est pas possible, les parutions étant reportées partout.
L’éditeur l’indique pour le moment en sortie juin et espère pouvoir le sortir à ce moment là :
Neurotribus

L'introduction peut être téléchargée.

https://www.epflpress.org/produit/972/9 ... eurotribus

Le livre est en vente à partir de demain 4 juin.

Il était là quand j'ai voulu le commander, et donc je l'ai acheté.

L'introduction : https://www.epflpress.org/produit/972/9 ... eurotribus

Commandable en Suisse.

Mais d'après mon libraire, facilement diffusé en France.

Voir un extrait ; https://blogs.mediapart.fr/jean-vincot/ ... e-libraire