Forum Asperansa

EnHans a écrit : ↑lundi 11 juillet 2022 à 6:42 Très belle balade (avec 1 l )

Spoiler : Zitat : 

Gehörlose Frauen rufen Luftrettung per Videotelefon und Dolmetscher

Am vergangenen Wochenende erreichte die Air Zermatt ein nicht alltäglicher Notruf: Zwei gehörlose Frauen waren auf einer Wanderung im Oberwallis in Not geraten.

Zwei gehörlose Frauen waren am Samstag auf einer Wanderung im Oberwallis unterwegs. Beim Abstieg
von der Charles-Kuonen-Hängebrücke nach Randa beklagte sich eine der beiden über Schmerzen und war erschöpft. Die beiden Frauen alarmierten die Rettung.

Eine Rettungscrew der Air Zermatt konnte die Wanderinnen im dichten Wald aus der Luft nicht sofort orten, wie das Luftrettungsunternehmen schreibt. Deshalb habe der Pilot eine genauere Einweisung des Helikopters durch die beiden Frauen angefordert. Mit Erfolg: Die Walliser Luftretter konnten die gehörlose Frau mittels Winde aus dem Wald fliegen. Sie war unverletzt.

18 Rettungen am Wochenende

Das Aussergewöhnliche am Einsatz: Die gehörlosen Frauen verständigten die Retter über Videocom. Videocom ermöglicht die Kommunikation einer gehörlosen Person, die mit einem Videotelefon ausgestattet ist, mit einer hörenden Person. Dolmetscher vermitteln dabei in Echtzeit zwischen Gebärdensprache und gesprochener Sprache. Bei der Rettung vom vergangenen Samstag kommunizierten die gehörlosen Frauen per Videotelefonie mit dem Dolmetscher, der in Kontakt war mit der Notrufnummer 144, welche die Infos direkt in den Helikopter der Air Zermatt weitergab.

Insgesamt verzeichnete die Air Zermatt am vergangenen Wochenende 18 Rettungen.

Spoiler : Übersetzung : 

Des femmes sourdes appellent les secours aériens par vidéophone et interprète

Le week-end dernier, Air Zermatt a reçu un appel d'urgence peu banal : deux femmes sourdes étaient en détresse lors d'une randonnée dans le Haut-Valais.

Deux femmes sourdes étaient en randonnée dans le Haut-Valais samedi dernier. Lors de la descente
du pont suspendu Charles Kuonen vers Randa, l'une d'elles s'est plainte de douleurs et était épuisée. Les deux femmes ont alerté les secours.

Une équipe de secours d'Air Zermatt n'a pas pu localiser immédiatement les randonneuses dans la forêt dense depuis les airs, comme l'écrit l'entreprise de sauvetage aérien. C'est pourquoi le pilote aurait demandé une orientation plus précise de l'hélicoptère par les deux femmes. Avec succès : les sauveteurs aériens valaisans ont pu faire sortir la femme sourde de la forêt au moyen d'un treuil. Elle n'a pas été blessée.

18 sauvetages au cours du week-end

Le plus extraordinaire dans cette intervention : les femmes sourdes ont informé les sauveteurs par vidéocom. Videocom permet à une personne sourde, équipée d'un vidéophone, de communiquer avec une personne entendante. Des interprètes assurent la médiation en temps réel entre la langue des signes et la langue parlée. Lors du sauvetage de samedi dernier, les femmes sourdes ont communiqué par vidéotéléphone avec l'interprète, qui était en contact avec le numéro d'urgence 144, lequel a transmis les informations directement à l'hélicoptère d'Air Zermatt.

Au total, Air Zermatt a enregistré 18 sauvetages le week-end dernier.