Forum Asperansa

Ah ! oui, j'oubliais !

français
allemand
anglais
espagnol
italien
polonais
latin

Yo weiss not dove sunt tous. Dobranoc !



Je ne sais pas où ils sont tous. Bonne nuit.
Ich weiss nicht wo sie sind alle. Gute Nacht.
I don't know where they are all. Good night.
No sé donde ellos todos están. Buenas noches.
Non so dove sono tutti. Buona notte.
Nie wiem gdzie oni są wszyscy. Dobranoc.
Nescio ubi omnes sunt. Bonam noctem.

Bon, je vais mettre le latin en veilleuse puisqu'il n'est plus tant parlé trois ans après la mort d'Alain Bayrou, de Claude Delarue et de Mouammar Khadafi.

Le latin... je l'avais choisi en 2eme langue en 6eme (la première était espagnol) ... Au passage en 5ème on m'a changé de collège... il n'y avait pas espagnol en première langue alors j'ai du apprendre l'anglais en cours particulier pendant tout l'été pour être à "niveau" à mon entrée dans ce nouveau collège

Quelques leçons de québécois :

- Comprendre le québécois pour les nuls,
- Comprendre les Québécois pour les nuls - Expressions québécoises,
- Bon Coop Bad Coop - Leçons de québécois 101,
- Leçon de québécois : les sacres (les jurons),
- La leçon de québécois de Lynda Lemay,
- Le bonheur de Pierre - Cours de Québécois Saguenéen, (pas comme l'expression ben française "Tu vas prendre cher !")
- Les anglicismes sémantiques,
- ...

je me demande comment les québécois perçoivent le fait que tu prennes leurs accent (à l'écrit) ?
en général, si un parisien prends l'accent marseillais, c'est souvent pris pour péjoratif ou moqueur
faut demander à idée

had a écrit :je me demande comment les québécois perçoivent le fait que tu prennes leurs accent (à l'écrit) ?
en général, si un parisien prends l'accent marseillais, c'est souvent pris pour péjoratif ou moqueur
faut demander à idée

Ça me fait sourire dans l'ensemble . Ce qui me fait un peu bizarre parfois, c'est que freeshost parle québécois plus que je le fais . Mais je ne le ressens pas comme moqueur, car je sais que le Québec fait parti de ses intérêts. Quelques fois il y a des petites erreurs de contextes ou d'utilisation, mais c'est plutôt rare.

quand j'étais ptite/ado j'ai adoré apprendre l'anglais et le latin.

Je déteste l'apprentissage des langues Je comprends rien à ce qu'on me raconte, je déteste pas comprendre ce que j'entends

Mais quand c'est moi qui parle en anglais, ça va

had a écrit :en général, si un parisien prends l'accent marseillais, c'est souvent pris pour péjoratif ou moqueur

Oui, j'ai déjà remarqué cela avec plusieurs langues, accents, dialectes. Je ne comprenais pas vraiment au début.

Est-ce que les personnes autistes le prennent aussi pour moqueur ou péjoratif ? Ne peuvent-elles pas le prendre comme une éloge de leur langue/parlure ? ("Cool ! tu t'intéresses à notre parlure !")

Idée a écrit :Ça me fait sourire dans l'ensemble . Ce qui me fait un peu bizarre parfois, c'est que freeshost parle québécois plus que je le fais . Mais je ne le ressens pas comme moqueur, car je sais que le Québec fait parti de ses intérêts. Quelques fois il y a des petites erreurs de contextes ou d'utilisation, mais c'est plutôt rare.

C'est ça, ça devrait sourire. Moé, quand une personne veut apprendre le français, je ne me sens pas visé - réaction totally irrationnelle de certaines personnes - je l'aide à parler et à écrire en langue française. Idem pour des parlers régionaux.

Et le Breton dans tout ça ?

En tout cas, aujourd'hui, une nouvelle personne veut apprendre l'allemand. La chance que j'ai, c'est qu'elle parle espagnol (castillan), mais aussi catalan (de la Catalogne).

a toulouse, ils sont fous!ils prononcent le "s " de "moins",
si si ,je vous assure,
je les ai corrigé durant 6 mois avant de comprendre
et leur expression favorite est "boudu con"
et ils ont un sacré accent, que je ne supporte pas
heureusement il y a des parisiens et des étrangers sans accent
dans les boulangeries, ils ne connaisent pas les "pains au chocolats",
eux les appelent des "chocolatines"
sinon il y a un mot sympas qu ils utilisent car leur dialect etait l occitant:
c est "ça m 'espante"
ça veut dire, "ça m 'etonne!"," ça m 'allucine" etc

quand j' etai en suisse j avais rigolé de leur nombre:
ils disent nonnante , septante...
(au lieu de quatrevingt dix, soixantedix)
c 'est mignon

Ouais, quand je suis allé en France, je me suis marré quand j'ai entendu soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, quatre-vingt-treize.

Il y a même octante - Tante Octante ! - dans certaines régions francophones.

rebecca a écrit :a toulouse [...] ils ont un sacré accent

Je confirme, difficile à comprendre quand on arrive à Toulouse, "la villeux roseux"

rebecca a écrit :leur dialect etait l occitant

J'ai découvert ça dans le métro de Toulouse car ils disent les noms des arrêts dans les deux langues Français/Occitant, je n'y comprenais strictement rien !

Pour les chocolatines, on dit la même chose dans le Nord-Pas de Calais, apparemment c'est plutôt le "pain au chocolat" qui serait bizarre. (Selon mon ex en tout cas.)