Forum Asperansa

Mondly est pas mal pour apprendre les langues en tant qu'app. Pour le japonais je suggére l'app JA Sensei.

freeshost a écrit : ↑dimanche 12 janvier 2020 à 0:41 We podemos lernen. Tutto jest mogelijk.

J’ai tout compris, ch’suis trop fort , on dirait la langue de Fra Salvatore dans Le Nom de la Rose.
Avec du latin, de l’anglais et de l’allemand on ne s’en sort pas si mal pour deviner finalement.
(Ceci dit, je ne suis pas sûr de bien identifier les langues sur la seconde partie : italien / ? / néerlandais ?)

Oui, italien, polonais puis néerlandais.

Allez, pour le plaisir, et parce que dans un sujet sur les langues, cette langue-ci méritait d'être mentionnée :


Avec notamment cette réplique formidable de Guillaume de Baskerville à qui son disciple Adso de Melk demande quelle langue parlait donc Salvatore : "Toutes ... et aucune".

Pour les spécialistes dont je ne suis pas, je serais curieux de connaître à quelles langues Salvatore emprunte ses mots. J'ai repéré du latin, de l'italien, de l'espagnol et du latin (et du français) mais il doit y en avoir d'autres.

Fift a écrit : ↑mardi 14 janvier 2020 à 2:16 je serais curieux de connaître à quelles langues Salvatore emprunte ses mots.

D'après le script du film voilà ce qu'il me semble dire:

- Penitenzia ágite! Watch out for the draco who cometh in futurum to gnaw on your ánima! La morte è supre nos! You contempláte the apocalypse, no? Là-bas, nous avons il diábolo! Ugly comme Salvatore! My little brother! Penitenzia ágite!
- Penitenzia ágite? Mh?
- Ma, iu no dico "penitenzia ágite"...
- Tu as dit "penitenzia ágite". Je t'ai entendu.
- Ma... Domine frate magnificentissimo. Io no un... uno... dolcinito erético... Ma, les hommes must do penitenzia! Ich am a monk! Sancti Benedicti! Sancti Benedicti! Io non erético!
- Salvatore! Veni qui!
- J'embrasse Gesù Cristo e rinonzio il diablo! Scusa, eh? Scusa...

Spoiler : et voilà comment on pourrait traduire ça : 

- Faites pénitence! Attention au dragon qui vient dans le futur ronger votre âme! La mort est sur nous! Vous regardez l'apocalypse, non? Là-bas, nous avons le diable! Laid comme Salvatore! Mon petit frère! Faites pénitence!
- "Faites pénitence"?
- Mais je ne dis pas "faites pénitence"...
- Tu as dit "faites pénitence". Je t'ai entendu.
- Mais... Très magnifique seigneur frère, je ne suis pas un dolcinien hérétique... mais les hommes doivent faire pénitence! Je suis un moine, de saint Benoît, de saint Benoît! Je ne suis pas hérétique!
- Salvatore! Viens ici!
- J'embrasse Jésus Christ et je renonce au diable! Pardon, hein? pardon...

C'est d'ailleurs ce mot "Pénitenziagite" qui fait comprendre à Guillaume de Baskerville, le passé hérétique (plus tard dans le livre, Ubertin explique à Adso que c'était sa façon d'homme inculte pour dire : "Penitentiam agite,appropinquabit enim regnum coelorum") de Salvatore.
Dans le film, du roman théologique d'Umberto Eco, ne reste que quelques rares références : essentiellement l'hérésie dulcinienne, et son cri de ralliement prononcé par Salvatore : « Penitenziagite »

Eco dit "...il ne parlait pas une, mais toutes les langues, aucune de façon exacte, prenant ses mots tantôt dans l'une tantôt dans l'autre [...] C'était comme si son langage était à l'image de sa face, fait de morceaux de faces d'autrui assemblés..."

lucius a écrit : ↑lundi 13 janvier 2020 à 18:50 Mondly est pas mal pour apprendre les langues en tant qu'app. Pour le japonais je suggére l'app JA Sensei.

Je viens de télécharger JA Sensei et de jeter un oeil au site. Effectivement, ça a l'air pas mal du tout et assez complet. Malheureusement, la version gratuite semble s'arrêter aux 15 premières leçons. Je ne connais pas Mondly non plus, je vais aller voir...
À part ça, ma fille s'est réveillée ce matin avec l'envie d'apprendre le breton...

À part ça, ma fille s'est réveillée ce matin avec l'envie d'apprendre le breton...

elle a bien raison, c'est une langue très intéressante

Glaciell a écrit : ↑mardi 14 janvier 2020 à 22:23

lucius a écrit : ↑lundi 13 janvier 2020 à 18:50 Mondly est pas mal pour apprendre les langues en tant qu'app. Pour le japonais je suggére l'app JA Sensei.

Je viens de télécharger JA Sensei et de jeter un oeil au site. Effectivement, ça a l'air pas mal du tout et assez complet. Malheureusement, la version gratuite semble s'arrêter aux 15 premières leçons. Je ne connais pas Mondly non plus, je vais aller voir...
À part ça, ma fille s'est réveillée ce matin avec l'envie d'apprendre le breton...

Il y a aussi l'application "learn japanese with anna" qui m'avait semblé assez bien.

Iche liboudiche.
Papère bitteu.
Voilà.
Pour demonstrationaliser que je parle couramment la langue de ceux qui bouffent des saucisses/choucroutre au petit dej.

(Freeshost : on ne met pas le pronom personnel dans les phrases affirmatives en espagnol, "Je pense que" ça donne "Pienso que") Petite parenthèse.

N'empêche que je veux un carambar.

Pienso que voy a comer unas salchichas pequeñas con el chucrut, sin olvidar la cerveza.

¿No lo piensas?

freeshost a écrit : ↑jeudi 16 janvier 2020 à 23:49 Pienso que voy a comer unas salchichas pequeñas con el chucrut, sin olvidar la cerveza.

¿No lo piensas?

Dices Cerveza ? OK.
Con chucrut ? OK.

¿Pero que esperamos? ¡Vamos!

Coucou,
Apprendre les langues m'a toujours passionnée, imiter des sons, entrer dans une autre structure, comme apprendre un nouvel instrument, une nouvelle sonorité- j'ai étudié l'allemand à haute dose, puis commencé le russe en Allemagne etc. Et de fil en aiguille on ne s'arrête plus...

Mon fils a 10 ans, ça fait un moment qu'on regarde des films en v.o , on est allé voir le très beau "Les enfants du temps", mais il passait en v.o qu'à. 22h, perso pour les animés je peux déroger à la règle de la v.o, ça me dérange moins, mais mon fils semble être plus puriste que moi, il me dit à la fin : je veux le revoir en v.o!! Il voulait y aller le soir même...
Entre temps on discute, il me dit qu'il aimerait apprendre le japonais, moi réflexe (de ringarde ?) : je peux acheter l'assimil de japonais (j'ai fait un peu de chinois, je n'accroche pas aux sonorités, le japonais je préfère ou même le coréen, bref une occasion de s'y mettre ensemble), j'ai collectionné les assimil, italien, roumain, russe, arabe, hindi...Je les aime bien, y a de l'humour en plus...
Mais je suis pas passée à autre chose...
Là je vois qu'il y a des applis...
Glaciell : c'est un peu ça, je me réveille avec des envie de langues parfois
L'hébreu est un de mes projets en cours ( et le yiddish, comme langue mixte ça me fascine)
Le grec aussi
Les langues liées à la Bible en fait
Pour avoir accès au texte
Et comparer les traductions
Le gaélique, le rom, le danois...J'ai faim de langues!!

Pareil