Forum Asperansa

Freeshost, on ne parle pas tous comme ça, ni tout le temps. Mais il y a des régions qui ont des "parlures" plus prononcées que d'autres (en Gaspésie ou au Lac Saint-Jean, par exemple).

Eh, coucou la Bête

Good night Lilette

petite correction freefrost .

il fait froid = un froid normal
il fait frette = un froid plus froid que d'habitude .

il fait frette en calis ( ou n'importe quel sacre ) = vraiment vraiment froid .

Idée a écrit :Freeshost, on ne parle pas tous comme ça, ni tout le temps.

En tout cas, les expressions que j'ai mentionnées, je les ai toutes entendues dans des chansons ou lues sur des forums où je discutais avec des Québécoises et des Québécois, ou encore quand je suis allé au Québec.

Faut pas faire comme Céline Dion ou Natash St-Piér qui ne chantent plus avec leur accent québécois !

Coucou philippe1100

Tiens, ben voilà le trio du qui est en ligne en même temps

freeshost a écrit :En tout cas, les expressions que j'ai mentionnées, je les ai toutes entendues dans des chansons ou lues sur des forums où je discutais avec des Québécoises et des Québécois, ou encore quand je suis allé au Québec.

Oui oui, ce sont toutes des expressions valides... Mais il y a différents "parlés"... Ceux que tu soulignes sont du langage courant, voire un peu du peuple (je ne sais pas comment dire...) Il m'arrive d'en dire de ces expressions, mais ce n'est pas ma manière habituelle de communiquer... On ne parle pas tous comme ça tout le temps. (Mais bon, je me suis fait reprocher parfois de trop bien parler lorsque je m'y mets, du coup je fais attention à parler de manière moins élaborée en certains contextes... (c'est que j'adoooore les mots !))

Freeshost a écrit :Faut pas faire comme Céline Dion ou Natash St-Piér qui ne chantent plus avec leur accent québécois !

Ben... Tu vas rire, mais lorsque j'ai fait un premier voyage en France et que je parlais avec l'accent québécois, j'arrivais difficilement à me faire comprendre. Alors j'ai vite "teinté" ma façon de parler avec un léger accent français et là ça passait. Depuis, quand je parle avec un européen francophone, je tends sans le vouloir de manière automatique à prendre un léger accent... Même avec des personnes familières (mon amie la plus proche est française, elle imite d'ailleurs très bien les québécois).

coucou Wombatt, mais t'en fais pas pour ça, on va pas en faire un fromage ..suisse !

... il faut pas trop que je plaisante car parfois par ici on me prend au premier degré (éh Idée je plaisantais quand je disais que c'était le coin des veilleurs qui ... c'était un peu comme s'il y avait un vigile à l'entrée du "coin des veilleurs"me demandant de montrer patte blanche ou "caractère(s) conforme(s)

quand je cherche à m'expliquer ça devient de + en + confus ! ... bref y a pas d'lézard

Lilette, sympa la danse du roi du pain d'épice mais ça m'a donné faim surtout que j'adorrrre le pain d'épice !

Freeshot t'en connais des expressions, t'a fait un séjour là-bas ?

philippe1100 a écrit :petite correction freefrost .

il fait froid = un froid normal
il fait frette = un froid plus froid que d'habitude .

Petite correction philippe1100, il est super rare d'entendre un québécois se plaindre du froid, à moins qu'il fasse réellement "frette".

(puis moi je parle en tant que ch'ti, j'ai un peu la même immunité concernant la pluie lol)

oups !!!!

j'arrive pas à supprimer mes bis repetita (et j'en fais souvent ce soir à cause de ma mauvaise connection qui ne me permet pas bien de savoir si mon message est parti ou non en raison des bugs récurrents) ... merci si quelqu'un peut effacer les messages en double (car ça fait vraiment couillon et ça pollue un peu ... comme nos algues vertes ici)

philippe1100 a écrit :petite correction freefrost .

il fait froid = un froid normal
il fait frette = un froid plus froid que d'habitude .

il fait frette en calis ( ou n'importe quel sacre ) = vraiment vraiment froid .

Faut que je retourne au Québec. Ça fait plus de six ans que je n'y suis pas retourné. Je reviendrai à Montréal.

Si j'avais les ailes d'un ange, je partirais pour Québec.

J'ai oublié de dire. Il y a dix jours, quand j'étais allé à Lausanne chez le psychiatre puis à la première rencontre d'habiletés sociales. J'avais une bonne pause entre-temps. Je me suis promené dans la ville en empruntant les divers bus et métros. A moment d'né, j'entends trois Québécoises discuter dans métro. Je n'ai écouté rien d'autres. (je suis pogné par end'dans quand j'entends votre accent en Suisse, j'capote ben raide)

Baobab, j'ai fait trois séjours de dix jours au Québec. Il a eu un temps (2004-2009) où je participais régulièrement sur des forums peuplés de Québécoises et Québécois. J'ai écouté beaucoup de musique québécoise (mais si peu par rapport à tout ce qui existe) et attentivement les paroles. J'ai acheté deux dictionnaires d'expressions québécoises. Je connais d'autres fans français de musique québécoise (surtout des Cowboys Fringants). J'aime apprendre les différentes parlures, expressions, dialectes, langues, etc.

Ça s'peux-tu qu'chus tombé en amour avec le Québec, mais que je reste attaché à la Suisse ? C'est un peu comme avec mes yeux, je ne garde pas le regard fixe sur une personne. Je reste à l'affût du Québec, je ne quitte pas la Suisse des yeux (surtout des pieds), je lorgne la Catalogne, j'ai des vues sur les Pays-Bas, je mire l'Écosse, je checke la Suède, j'observe le Danemark, je tâte la Norvège, je caresse l'Allemagne, j'entends l'Italie, l'Autriche affûte ma curiosité. Je suis un peu volage avec les pays.

Loooooool, pas eu le temps de lire, mais je viens de voir le quadruplon. Je vais faire le ménage Baobab.

Baobab a écrit :j'arrive pas à supprimer mes bis repetita (et j'en fais souvent ce soir à cause de ma mauvaise connection qui ne me permet pas bien de savoir si mon message est parti ou non en raison des bugs récurrents) ... merci si quelqu'un peut effacer les messages en double (car ça fait vraiment couillon et ça pollue un peu ... comme nos algues vertes ici)

L'équipe de modération, de sa main verte, enlèvera les mauvaises herbes.

freeshost a écrit :L'équipe de modération, de sa main verte, enlèvera les mauvaises herbes.

C'est fait .

la Bête a écrit :

philippe1100 a écrit :petite correction freefrost .

il fait froid = un froid normal
il fait frette = un froid plus froid que d'habitude .

Petite correction philippe1100, il est super rare d'entendre un québécois se plaindre du froid, à moins qu'il fasse réellement "frette".

(puis moi je parle en tant que ch'ti, j'ai un peu la même immunité concernant la pluie lol)

je dois pas être québécois alors parce que je me plains souvent du froid .

c'est pas pour rien que si je gagne a la loto , je parts m'installer dans les caraïbes .